A Koldus
Minden reggel arra ébredsz,
Hogy semmid nincs
Életed szürke kavics!
Vagy egy fényes kincs?
Megvetnek, félre löknek,
Semmibe vesznek.
Nem adnak. nem is kérnek.
Levegõnek néznek.
- kinyújtott kezedben
A szánalom bére,
Kérdésre kérdés felel
Választ remélve.
R.: jogar vagy kolduskenyér,
Szolga vagy hadvezér.
Alázatban a vak remény,
Kopott ruhában zenél.
Világod maszkja mögött
Csak álomkép ül.
Rádruházott szakadt öltöny,
Testeddel vénül.
Adományból gazdálkodva
Kenyérhíd épül,
Átkelned rajta, soha
Nem sikerül
Um Mendigo
Toda manhã você acorda,
Que não tem nada
Sua vida é uma pedra cinza!
Ou um tesouro brilhante?
Te desprezam, te empurram,
Te ignoram.
Não dão, não pedem.
Te veem como ar.
- na sua mão estendida
A compaixão é um preço,
Pergunta responde a pergunta
Esperando uma resposta.
Refrão: jogar ou pão de mendigo,
Servo ou comandante.
Na humildade, a cega esperança,
Tocando música em roupa puída.
Atrás da máscara do seu mundo
Só um sonho está sentado.
Um terno rasgado que te foi imposto,
Envelhecendo com seu corpo.
Gerenciando com doações
Uma ponte de pão se ergue,
Atravessá-la, nunca
Você consegue.