Zehr-i Zakkum

Veneno de Zakkum

Zehr-i Zakkum

Tristes, magoados, olhares caídosKüskün, üzgün, düskün bakislarin
Como se duas lanças se cravassem em meus olhosGözlerime saplanan iki mizrak sanki
Cansados, tensos, lágrimas exaustasBitkin, gergin, yorgun gözyaslarin
Talvez algumas folhas caindo e murchandoSararip da dökülen birkaç yaprak belki

Suas palavras eram como um zakkum que murchouKüsmüs de solmus bir zakkumdu sözlerin
CansadoYorgun
Seus olhos eram um copo cheio de lamentosYaslarla dolmus bir kadehti gözlerin
BêbadoSarhos

Irritados, cansados, desgastados, seus apelosKirgin, bikkin, dargin yakarislarin
Como uma criança esquecida em um parque de diversõesLunaparkta unutulan bir çocuk sanki