Miss Todavía

Senhorita Ainda

Miss Todavía

Senhorita ainda, hoje venho do futuroMiss todavía, hoy vengo del futuro
Desgrudou a cola daquelas adesivasSe despegó el engrudo de aquellas pegatinas
Já não anda o vão onde foremYa no camina el vayan donde vayan
Você deu à tela seus beijos de escritórioLe diste a la pantalla tus besos de oficina

Você já sabia, as sobras da esquerdaYa lo sabías, las sobras de la izquierda
Em latas de conserva não aguentam a quedaEn latas de conserva no aguantan la caída
Pobre utopia, que logo você se cansouPobre utopía, que pronto te cansaste
Justo na melhor parte chamou a políciaJusto en la mejor parte llamaste a la policía

O aviso do se salva quem puderEl adelanto del sálvense quien pueda
Foi um canto de sereia pra pular do barcoFue un canto de sirena para saltar del barco
Que desilusão, que quadro que levamQue desencanto, que cuadro que se llevan
Pra queimar escolas não precisava de tantoPara quemar escuelas no hacía falta tanto

Mas o estrago que deixava ao passarPero el descalabro que dejabas al pasar
Em cada marcha, em cada ocupação, em cada barEn cada marcha, en cada toma, en cada bar
Você enlouquecia aqueles dias na faculdadeEnloquecías aquellos días a la facultad
Como não ia todo mundo se apaixonarCómo no se iba todo el mundo a enamorar

Pelo menos eu, que assim como semprePor lo menos yo, que al igual que siempre
Sonho com serpentes, mas não consigo dormirSueño con serpientes, pero me desvelo
As dívidas de amor duram demaisLas deudas de amor duran demasiado
Que final melhor poderia ter acontecidoQue final mejor se pudo haber dado

Senhorita ainda foi duro o enquanto issoMiss todavía fue duro el mientras tanto
Com sapos no campo portando carabinasCon sapos en el campo portando carabinas
A poesia se encheu de santosLa poesía se te llenó de santos
Com quem te uniu o medo no cabeleireiroCon quién te unió el espanto en la peluquería

Você amanhecia fumando na sentadaAmanecías fumando en la sentada
A embaixada te estranha jogando água coloridaTe extraña la embajada tirando agua colorida
Hoje a rotina não cruza a RivadaviaHoy la rutina no cruza Rivadavia
Despesa extraordinária que paga a inquilinaExpensa extraordinaria que paga la inquilina

Sem ar fresco as chamas se apagaramSin aire fresco las llamas se apagaron
E você continua se queimando com a fumaça do passadoY te seguís quemando con la tuca del pasado
Os que perderam depois também ganharamLos que perdieron después también ganaron
E riem de você, coração dos dois ladosY se te burlan corazón de los dos lados

Mas o estrago que deixava ao passarPero el descalabro que dejabas al pasar
Em cada marcha, em cada ocupação, em cada barEn cada marcha, en cada toma, en cada bar
Você enlouquecia aqueles dias na faculdadeEnloquecías aquellos días a la facultad
Como não ia todo mundo se apaixonarCómo no se iba todo el mundo a enamorar

Pelo menos eu, que assim como semprePor lo menos yo, que al igual que siempre
Sonho com serpentes, mas não consigo dormirSueño con serpientes, pero me desvelo
As dívidas de amor duram demaisLas deudas de amor duran demasiado
Que final melhor poderia ter acontecidoQue final mejor se pudo haber dado

Não havia um amanhã, mas você plantava uma nogueiraNo había un mañana pero vos plantabas un nogal
Como não ia todo mundo se apaixonarCómo no se iba todo el mundo a enamorar
Pelo menos eu, pelo menos euPor lo menos yo, por lo menos yo
Pelo menos euPor lo menos yo