Ach vaderlief
refrain:
Ach vaderlief, toe drink niet meer
Ik vroeg 't al zo menige keer
Want moesjelief huilt telkens weer
Ach vaderlief, toe drink niet meer
Een moeder zit stil bij 't fornuis
Aan 't raam staat verdrietig haar kind
Want nog steeds is vader niet thuis
Omdat hij 't weekloon verdrinkt
Dan rent plots het kind door de kou
En hoort in een kroeg vaders' stem
Het pakt hem bedeesd bij z'n mouw
En vraagt dan met bevende stem
refrain
De man stoot 't kind van zich af
Dat valt met een smak op de grond
Dan ziet hij vol schrik tot z'n straf
't Hoofdje is bloedend verwond
Vol schaamte brengt hij dan z'n kind
Terug naar z'n huis en z'n vrouw
Terwijl ze het hoofdje verbindt
Zegt vader vol innig berouw
Je vaderlief, die drinkt niet meer
Je vroeg 't al zo menige keer
Dus moesjelief, kom huil niet meer
Want vaderlief, die drinkt niet meer
Dus moesjelief, kom huil niet meer
Want vaderlief, die drinkt niet meer
Ah, pai querido
refrão:
Ah, pai querido, por favor não beba mais
Eu já pedi isso tantas vezes
Porque mamãe querida chora toda vez
Ah, pai querido, por favor não beba mais
Uma mãe fica quieta perto do fogão
Na janela, seu filho triste está
Pois ainda assim, o pai não voltou pra casa
Porque ele afoga o salário da semana
Então, de repente, a criança corre pelo frio
E ouve na taverna a voz do pai
Ele puxa a manga dele timidamente
E pergunta com a voz tremendo
refrão
O homem empurra a criança pra longe
Ela cai com um baque no chão
Então ele vê, cheio de medo, sua punição
A cabecinha está ferida e sangrando
Cheio de vergonha, ele leva a criança
De volta pra casa e pra sua mulher
Enquanto ela cuida da cabecinha
O pai diz cheio de profundo arrependimento
Seu pai querido, não bebe mais
Você já pediu isso tantas vezes
Então, mamãe querida, não chore mais
Porque o pai querido, não bebe mais
Então, mamãe querida, não chore mais
Porque o pai querido, não bebe mais