Bij de poort van de school

Na Porta da Escola

Bij de poort van de school

Tippie era um cachorrinho legalTippie was een aardig hondje
De uma raça desconhecidaVan een onherkenbaar ras
Que era amigo e fiel guardiãoDat de vriend en trouwe waker
Do pequeno JantjeVan de kleine Jantje was
Todos os dias ele levava o donoAlle dagen bracht hij het baasje
Seguro pelo trânsito agitadoVeilig door het druk verkeer
E quando a escola acabavaEn wanneer de school weer uit ging
O cachorrinho estava lá de novoZat de kleine hond er weer

refrão:refrain:
Na porta da escolaBij de poort van de school
Um cachorrinho esperaWacht een hondje
Até que a aula acabeTot de schooltijd is voorbij
E quando finalmente descobreEn ontdekt hij dan eindelijk
Seu donoZijn baasje
Fica feliz e late contenteIs hij gelukkig en blaft ie blij

Sim, eles estavam sempre juntosJa ze waren altijd samen
Ah, como se divertiamAch wat hadden ze toch pret
E quando o pequeno Jan ia dormirEn als kleine jan ging slapen
Tippie ficava na frente da camaDan lag Tippie voor zijn bed
De manhã, a brincadeira continuava's morgens ging het spelen verder
Até que Jan pegasse a mochilaTotdat Jan zijn schooltas nam
Corria pra escola e então esperavaVlug naar school en dan maar wachten
Até que seu dono chegasseTot zijn baas dan kwam

refrãorefrain

Um dia, quando Tippie estava doenteEens ging Jan toen Tippie ziek was
Jan foi pra escola sem ele, correndoZonder hem naar school in draf
Por causa de um carro que derrapouDoor het slippen van een auto
A vida jovem dele se apagouBrak zijn jonge leven af
Quando aquele triste dia passouToen die droeve dag voorbij was
A casa ficou cheia de medo e vazioWerd het angstig leeg in huis
A mãe de Jantje só choravaJantje's moeder bleef maar huilen
E seu cachorro não voltou mais pra casaEn zijn hond kwam niet meer thuis

Na porta da escolaBij de poort van de school
Um cachorrinho esperaWacht een hondje
Mas o dono não vem maisMaar het baasje komt niet meer
O pobre bicho agora tem que esquecer a criançaHet arme beest moet het kind nu vergeten
Pois o pequeno Jan está com nosso SenhorWant kleine Jan is bij ons lieve Heer