Bloeiende twijgen

Ramos Florescendo

Bloeiende twijgen

O pai do Jantje era marinheiroJantje zijn vader was zeeman
Encontrou um túmulo nas ondasVond in de golven een graf
Nunca mais verá o paiNooit zal hij vader terug zien
De quem tanto ele gostavaWaar hij zo heel veel om gaf
Triste pela partida do paiTreurend om vader zijn heengaan
Caminha no píer o pequeno JanLoopt op de pier kleine Jan
Com um punhado de ramos na mãoMet in zijn hand een bos twijgen
Joga no mar e diz entãoWerpt ze in zee en zegt dan

Ramos florescendo eu trago pra vocêBloeiende twijgen breng ik voor u mee
E coloco no seu túmulo no marEn leg ze neer op uw graf in de zee
Ramos florescendo do seu pequeno homemBloeiende twijgen van uw kleine man
Papai, pega eles, vêm de JanVadertje neem ze, ze komen van Jan

Alguns anos se passamEnige jaren verstrijken
Jantje cresce e vira homemJantje groeit op tot een man
Ele se torna o apoio da mãeHij wordt de steun van zijn moeder
Ajuda ela o quanto podeHelpt haar zoveel hij maar kan
Quando eu ganhei seu dinheiro de mesadaToen ik voor het eerst kreeg zijn zakgeld
Ele comprou com orgulho e alegriaKocht hij vol trots en plezier
Flores que ele levou pro píerBloemen die hij naar de pier bracht
Feliz, gritou: pai, olha aquiBlij riep hij pa kijk eens hier

Flores, não ramos, eu trago pra vocêBloemen geen twijgen breng ik voor u mee
E coloco no seu túmulo no marEn leg ze neer op uw graf in de zee
Flores, não ramos, do seu grande homemBloemen geen twijgen van jouw grote man
Papai, pega eles, vêm de JanVadertje neem ze, ze komen van Jan
Flores, não ramos, do seu grande homemBloemen geen twijgen van uw grote man
Papai, pega eles, vêm de JanVadertje neem ze, ze komen van Jan

Ramos florescendo eu trago pra vocêBloeiende twijgen breng ik voor u mee
E coloco no seu túmulo no marEn leg ze neer op uw graf in de zee
Ramos florescendo do seu pequeno homemBloeiende twijgen van uw kleine man
Papai, pega eles, vêm de JanVadertje neem ze, ze komen van Jan