C'est la vie

É assim que a vida é

C'est la vie

Jovem, é assim que a vida é, jovem, é assim que a vida éJong, dat is 't leve, jong, da's c'est la vie
Essa vida tem que ser vivida, os problemas não vão te derrubarDat leve mooste leve, de hobs 'rs jeh gein twie
Dá um tempo e se acalmaPlok d'n daag en haw diech rech
Depois de cem anos, tudo se vaiEuver hoonderd jaor is alles weg

A língua que eu falo é a nossa gíria, dos nossos jeitosLes spraok iech ins de pappegej vaan uzze kappetein
Isso só começa a ficar sério quando falamos do que é nossoDat bies begos te praote euver de kappetein ze bein
Na última vez que vi, a dor na perna era tão intensaDe lesten tied deeg haom zien houte bein toch zoe'n pijn
Normalmente sou forte, mas agora a traça tá me pegandoNormaal zoe stoer meh noe krijg haom d'n houtworm toch wel klein
Desgraça todo dia, com tanto fracassoEllende eed'ren daag, met zoevaol tegeslaag

Eu subi na árvore pra ver, mesmo depois da tempestadeLes klom iech in 't want umhoeg, al nao 't krejjenes
Olhei ao redor, fiz tudo que pudeIech keek de gansen einder aof, iech deeg hiel good mien bes
Uma coruja veio voando, pensei: isso é pra mim'ne Krej kaom aongevloge, dach: dat nes, dat is vaan miech
Aqui tudo tá tranquilo e "pá" eu vi um brilho no olharHeer woord hiel koed en "protsj" had iech e struntsje in 't geziech
Desgraça todo dia, com tanto fracassoEllende eed'ren daag, met zoevaol tegeslaag

A gente tava indo em direção a Kiel, a cidade portuária alemãLes vore veer in riechting Kiel die duitse havestad
Eu tinha que segurar o leme, ele tinha travadoIech had te hel aon 't roer gereurd, 't had ziech vasgezat
A gente só tinha chegado em Kiel. eu era o cachorro mordidoVeer hobbe zjus nog kiel gehaold. iech waor de gebeten hoond
Pra escapar, eu tinha que segurar firme, a situação era complicadaVeur straof woort iech toen kiel gehaold, de bojem um gans roond
Desgraça todo dia, com tanto fracassoEllende eed'ren daag, met zoevaol tegeslaag