De heilsoldaat

O Soldado da Salvação

De heilsoldaat

Ele era conhecido em todos os barzinhosZe kenden hem in alle kroegies
No coração de AmsterdãIn het hartej van Oud Amsterdam
O chamavam de carregador do céuZe noemden hem hemeldragonder
E nunca se importou com issoWaar hij nooit geen aanstoot aan nam
E muitos pobres coitadosEn menige arme donder
Que ele tirou da sarjetaDie hij uit de goot heeft gehaald
Um soldado da salvação com horas extrasEen heilsoldaat met overuren
Mas que nunca foram pagasMaar die hem nooit werden betaald

refrão:refrain:
Ele ia de bar em barHij sjouwde van kroegie naar kroegie
Mesmo com os pés doendoAl deden zijn voeten ook zeer
E a cada cliente, ele perguntavaEn iedere klant, daaraan vroeg ie
O senhor quer um grito de guerra?Wilt u soms een strijdkreet meneer

As meninas sob as lâmpadas vermelhasDe meisjes bij vuurrode lampies
Até de madrugada na janelaTot diep in de nacht voor het raam
Ele viu elas indo e voltandoHij heeft ze zien gaan en zien komen
Conhecia a maioria pelo nomeHij kende de meeste bij naam
E lá naquela sala escuraEn daar in die duistere kamer
Onde primeiro se define o preçoWaar eerste nog de prijs wordt bepaald
Ele falou sobre o amorHeeft hij ze verteld van de liefde
Um amor que não é pagoEen liefde die niet wordt betaald

refrãorefrain

Mas de repente ele não apareceu maisMaar plots is hij niet meer verschenen
Pois inesperadamente recebeu a ordemWant onverwacht kreeg hij bevel
De se apresentar ao seu chefeDat hij bij zijn baas zich moest melden
Onde então apareceu no chamadoWaar hij toen verscheen op het apel
Lá não precisava mais carregarDaar hoefde hij niet meer te sjouwen
Entrar e sair de bar, à noiteKroeg in en kroeg uit, 's avonds laat
Lá ele recebeu uma medalhaDaar heeft hij een lintje gekregen
A mais bonita que existeHet mooiste dat boven bestaat

refrãorefrain