De speelbal

A Bola de Brincar

De speelbal

Uma menina de apenas oito anosEen meisje van even acht jaar
Com um rosto lindo e inocenteMet heerlijk onschuldig gelaat
Ficava todo dia na janelaStond iedere dag voor het raam
E olhava as crianças na ruaEn keek naar de kind'ren op straat
Então seus olhos seguiam a bolaDan volgden haar ogen de bal
No jogo, em movimento constanteBij 't spel, in beweging gebracht
Ela ansiava por ter uma assimZij hunkerde naar zo'n bezit
E toda vez dizia baixinhoEn iedere keer zei ze zacht

Mãe, por favor, me dá uma bolaMoesje, toe geef me een speelbal
Mesmo que ela seja bem pequenininhaAl is ze ook nog maar zo klein
Com ela eu posso brincar à vontadeDaar kan ik dan heerlijk mee spelen
Eu vou cuidar direitinho delaIk zal er heus zuinig op zijn

Sua mamãe, com o tempoHaar moedertje kon op den duur
Não conseguiu mais resistir ao pedidoHet smeken niet langer weerstaan
E em um dia ensolaradoEn is op een zonnige dag
Levou-a a uma lojaMet haar naar een winkel gegaan
Quão leve foi seu sacrifício ao verHoe licht viel haar offer toen zij
A alegria da sua filhinhaDe vreugd' van haar lieveling zag
A criança segurava a bola com forçaHet kind hield de bal stijf omkneld
E disse com um sorriso felizEn zei met gelukkige lach

Mãe, agora eu tenho uma bolaMoesje, nu heb ik een speelbal
Mesmo que ela seja bem pequenininhaAl is ze ook nog maar zo klein
Agora eu posso brincar à vontadeDaar kan ik nu heerlijk mee spelen
Eu vou cuidar direitinho delaIk zal er heus zuinig op zijn

Quão feliz e contente ela estavaWat was ze gelukkig en blij
Mas o destino sempre vem sem avisarMaar 't noodlot komt steeds onverwacht
Pois foi brincando com a bolaWant juist door haar spel met de bal
Que caiu em um buraco escuroViel zij in een donkere gracht
Levaram-na para casa como um anjinhoMen bracht haar als engeltje thuis
A bola ainda apertada em sua mãoDe bal nog geklemd in haar hand
E a mãe, quebrada de dorEn moesje gebroken door smart
Disse baixinho, dominada pela tristezaZei zacht, door verdriet overmand

Irmã, aqui está sua bolaZusje, hier is nu je speelbal
Seu grande tesouro de outroraJe grote bezit van weleer
Agora você pode brincar à vontadeNu kan je er heerlijk mee spelen
Lá em cima, com Nosso SenhorDaarboven bij Ons' Lieve Heer