De vloek van het leven

A Maldição da Vida

De vloek van het leven

refrão:refrain:
Pois sobre mim pesa a maldição da vidaWant op mij rust de vloek van 't leven
Não tem como escapar dissoDaar is geen ontkomen meer aan
Quem vai um dia perdoar meus pecadosWie zal ooit m'n zonden vergeven
Que cometi antes por vocêDie 'k vroeger voor jou heb begaan

Se ao menos eu nunca tivesse te ouvidoHad ik maar nooit naar jou geluistert
Você me trouxe pra esse lugarJij hebt me naar de buurt gehaald
Onde se cochicha sobre os poderososWaar tegen heren wordt gefluistert
E onde o amor tem seu preçoEn waar de liefde wordt betaald
Agora você quer me mimarNu wil je mij nog graag verwennen
Pois ainda sou uma garota bonitaWant nog ben ik een mooie meid
Mas um dia você não vai mais me conhecerMaar eens zul jij me niet meer kennen
Então minha queda será um fatoDan is m'n ondergang een feit

refrãorefrain

Eu frequentemente encontro eles à noiteIk kom ze 's avonds dikwijls tegen
A escória da sociedadeHet uitschot van de maatschappij
Procurando por presa, em becos e vielasOp zoek naar prooi, in slop en stegen
Mas todo mundo passa por elesMaar iedereen loopt hen voorbij
Meu destino também vai chegarOok mij staat eens dat lot te wachten
Quando você desaparecer em silêncioAls jij met stille trom verdwijnt
Então eu vagarei em noites escurasDan dwaal ik rond in donk're nachten
E serei um delesEn zal ik een der hunnen zijn

Quem vai um dia perdoar meus pecadosWie zal ooit m'n zonden vergeven
Que cometi antes por vocêDie 'k vroeger voor jou heb begaan