De droom duurt maar een week per jaar

O sonho dura apenas uma semana por ano

De droom duurt maar een week per jaar

Ele não conseguiu explicar ao filho por que não dava maisHij kon zijn kind niet zeggen waarom het niet meer ging
Por que a mamãe o trocou por outro caraWaarom dat mamma hem door een andere man verving
Ele disse: decidiram que você fica na casa da mamãeHij zei: er werd besloten, jij blijft in mama's huis
Isso era o melhor pra vocêDat was voor jou het beste
Era lá que você se sentia em casaDaar voelde jij je thuis

refrão:refrain:
O sonho dura apenas uma semana por anoDe droom duurt maar een week per jaar
As outras semanas pesam pra caramba pra eleDe andere weken vallen hem zo zwaar
Quando a criança nasceu, tudo era só solToen het kind geboren werd was alles vol zon
E parecia que o casamento estava apenas começandoEn het leek of toen het huwelijk pas begon
Esse sonho é um verdadeiro inferno pra eleDie droom dat is voor hem een hel
Mas depois, quando ele crescer, vai entenderMaar later als hij groot is, snapt hij het wel
Não estava indo bem entre ele e elaHet ging heus niet meer zo goed met hem en haar
Agora o sonho dura só uma semana por anoNu duurt de droom nog maar een week per jaar

Ele podia buscar o filho sempre que quisesseHij mocht zijn kind vaak halen, zo vaak als hij dat wou
Mas ela esquecia do combinado, não levava a sérioMaar zij vergat die afspraak, zij nam het niet zo nauw
Ele vê o filho no verão, uma semana do ano todoHij ziet zijn kind nog zomers, een week van het hele jaar
Nas outras 51, a criança fica com elaDe andere 51 dan is het kind bij haar

refrãorefrain