Geadresseerde wordt vermist

Destinatário está desaparecido

Geadresseerde wordt vermist

Querido Willie, querido garotoLieve Willie, lieve jongen
Agradeço pelo seu último bilheteIk dank je voor je laatste brief
Li ele cem vezesIk heb hem honderdmaal gelezen
Fiquei feliz com isso, meu amorIk was er blij mee, jongenlief
Também a foto em que você estáOok de foto waar je opstaat
Eu a tenho aqui na minha mãoHou ik hier nu in mijn hand
Espero que você esteja bemIk hoop toch zo dat het je goed gaat
Nesse distante país estranhoIn dat verre vreemde land

Já faz meio anoHet is een half jaar geleden
Que você se despediu de mimDat je afscheid van mij nam
O outono já chegou aquiDe herfst is hier al ingetreden
Como está o tempo no Vietnã?Wat voor weer is het in Vietnam
Você precisa perdoar a vovóJij moet oma maar vergeven
Se ela faz perguntas bobasAls ze domme vragen stelt
Estou no fim da vidaIk sta op einde van het leven
E meus dias estão contadosEn mijn dagen zijn geteld

Ainda não entendo, querido WillieIk begrijp nog steeds niet, lieve Willie
Por que você teve que ir para o VietnãDat je naar Vietnam moest gaan
Por que matar pessoas estranhasWaarom vreemde mensen doden
Elas não te fizeram malZe hebben jou geen kwaad gedaan
Garoto, você pode me prometerJongen, wil je mij beloven
Se esses estranhos começarem a atirarAls die vreemden schieten gaan
Seja cuidadoso, por favor, eu te imploroWees voorzichtig, toe ik smeek je
Fique bem longe dissoBlijf er dan maar ver vandaan

Mas agora eu quero saberMaar nu wil ik wel eens weten
Naquela foto que você mandouOp die foto die je zond
Você está comendo de uma lataZit je uit een blik te eten
Na lama, no chãoIn de modder, op de grond
Nunca faça isso de novo, querido garotoDoe dat nooit meer, lieve jongen
Porque isso é muito insalubreWant dat is heel ongezond
Não tem uma cantina lá?Is er daar dan geen kantine
Ou um refeitório na linha de frente?Of een eetzaal aan het front

Você está mais magroJij bent magerder geworden
Ou estou apenas imaginando isso?Of verbeeld ik me dat maar
Está comendo o suficiente?Krijg je wel genoeg te eten
Ou é por causa do cabelo curto?Of komt dat door het korte haar
Oh, eu te mandei um pacoteOh, ik zond je laatste een pakje
Barrinhas de chocolate, puroChocoladerepen, puur
Mas enviei pelo correioMaar ik stuurde het per zeepost
Porque de avião é tão caroWant per vliegtuig is zo duur

Espero muito, meu querido garotoIk hoop toch zo, mijn lieve jongen
Que você volte logo para mimDat je gauw weer bij mij bent
A vovó se sente tão sozinha agoraOma voelt zich nu zo eenzaam
Ela já está velha, meu queridoZe is al oud, mijn lieve vent
Estou terminando esta carta agora, WillieIk eindig deze brieg nu, Willie
Já está tarde e estou com frioHet is al laat en ik krijg het koud
Você vai pensar na vovó?Zal je vaak aan oma denken
Que te ama muitoDie heel veel van je houdt
A velhinha infelizmente faleceuHet oudje is helaas gestorven
Foi o funeral hojeHet was vandaag begrafenis
Esta carta estava não abertaDeze brief lag ongeopend
Entre flores em seu caixãoTussen bloemen op haar kist
É bom que a velhinhaHet is maar goed dat het oudje vrouwtje
Não soubesse de nada dissoHiervan nergens meer iets wist
Nesta carta estava escritoOp die brief stond dit geschreven
Destinatário está desaparecidoGeadresseerde wordt vermist