Het kind van de straatmeid

A Criança da Prostituta

Het kind van de straatmeid

refrão:refrain:
A criança da prostitutaHet kind van de straatmeid
Não pertence a esse lugarDat hoort er niet bij
Maldita é sua mãeVervloekt is zijn moeder
Maldito é ele tambémVervloekt is ook hij
Aquele moleque da vagabundaDat joch van die sloerie
Ninguém quer brincarDaar speelt niemand mee
Ele é sempre a criançaHij is immer het kind
De uma prostitutaVan een prostitueé

Sua mãe era uma mulher da vidaZ'n moeder was een vrouw uit het leven
E não ligava pra ninguémEn trok zich van geen mens wat aan
O garoto tinha só sete anosHet jongetje was amper zeven
E carregava o peso do que ela éEn droeg de last van haar bestaan
Nenhuma criança se importava com eleGeen kind dat zich met hem bemoeide
Ele ficava lá no fundo da salaHij zat heel achter in de klas
Ninguém nunca brincou com eleGeen mens die ooit eens met hem stoeide
Por isso ele era um excluídoZodat hij een verschoppeling was

refrãorefrain

Nenhuma criança tinha pena deleGeen kind had met hem medelijden
Ninguém pensava na sua dorGeen mens dacht ooit aan zijn verdriet
Porque os pais sempre diziamOmdat hun ouders steeds weer zeiden
Cuidado, não brinque com esse bastardoPas op, speel met die bastaard niet
A vida dele não era fácilZijn leven ging niet over rozen
Seu coração chorava de dorZ'n hartje huilde vaak van pijn
O destino o escolheuZijn noodlot had hem uitgekozen
Uma prostituta seria sua mãeEen straatmeid zou zijn moeder zijn

refrãorefrain