Het konijntje

O Coelhinho

Het konijntje

O pequeno Jan tinha um coelhinho, que era seu melhor amigoKleine Jan had een konijntje, dat z'n beste vriendje was
Toda manhã, antes de ir pra escola, Jan cortava grama pro seu amigoElke morgen, voor 't naar school gaan, sneed Jan voor z'n vriendje gras
Quando ele voltava da escola à tarde, Jan gritava: "Cheguei, tô cansado"Als hij 's middags weer uit school kwam, riep Jan hard: "Ik ben er, moe"
Além disso, não tinha tempo pra mais nada, Jan só queria ver seu amigoVerder had hij nergens tijd voor, Jan moest naar z'n vriendje toe

Horas brincavam juntos, se arrastando pelo campo claroUren speelden ze dan samen, kropen in 't bleekveld rond
Jantinho fazia de conta que era domador e o coelho era leão ou cachorroJantje speelde dierentemmer en 't konijn was leeuw of hond
Foi no final de dezembro, que Jan ficou apavorado't Was in 't laatste van december, dat Jan de schrik te pakken kreeg
Chorando, ele procurou seu amigo, a portinha aberta, a casinha vaziaHuilend zocht 'ie naar z'n vriendje, 't deurtje open, 't hokje leeg

Foi em vão toda a sua busca, mas algo mais ele encontrouVruchteloos was al z'n zoeken, maar iets anders vond 'ie wel
Numa preguinha no galpão, pendurado estava um pelagem de coelhoAan een spijker in 't schuurtje, hing daar een konijnenvel
O pai então vendeu por três moedas aquele pelagem de coelhoVader heeft toen voor drie kwartjes dat konijnenvel verkocht
Ele achou que por aquelas moedas, Jan deveria procurar outro bichinhoHij vond goed dat voor die kwartjes, Jan een ander jonkie zocht

"E agora não pode mais chorar, não gosto de birra não"En nou moet je niet meer janken, 'k hou niet van gechaggerijn
Junte as mãos, agradeça, pelo coelhinho gostoso"Handjes vouwen, netjes danken, voor 't lekkere konijn"
Jantinho nunca perdoou, e mesmo que ele envelheçaJantje heeft 't nooit vergeven, en al wordt 'ie nog zo oud
Tenho medo que ele nunca mais confie no pai e na mãe'k Ben bang dat 'ie z'n verd're leven pa en moe nooit meer vertrouwt
Tenho medo que ele nunca mais confie no pai e na mãe'k Ben bang dat 'ie z'n verd're leven pa en moe nooit meer vertrouwt