Het moedertje

A Mãe

Het moedertje

refrão:refrain:
Ela está na janela, olhando pra longeZe zit voor het raam en staart voor zich heen
Se sente tão sozinha, se sente sóZe voelt zich zo eenzaam, ze voelt zich alleen
Como agradecimento pelo seu esforço, a levaram entãoAls dank voor haar zwoegen, bracht men haar toen
Velha e cansada, para a casa de repousoOud en moe, naar het oudevandagenhuis toe

Ela criou seus filhos com muito cuidadoZe bracht met veel zorgen haar kinderen groot
Fez o trabalho mais sujo pelo pão de cada diaDeed het smerigste werk voor hun dagelijks brood
Eles voaram, na vida se deram bemZe zijn uitgevlogen, in het leven geslaagd
Mas, poxa, ninguém pergunta mais pela mãeMaar ach, er is niemand die naar moeder nog vraagt
Vão de férias pra Espanha e CannesZe gaan met vakantie naar Spanje en Cannes
E da mamãe em casa, nenhum filho se importaEn van moedertje thuis, trekt geen kind zich wat aan
Eles nadam em riqueza, estão muito bemZe baden in weelde, zijn zeer welgesteld
Mas pra essa mãe solitária, ninguém tem um tostãoMaar voor die eenzame moeder heeft niemand wat geld

refrãorefrain

E quando é seu aniversário, todos ficam felizesEn is ze dan jarig, dan kijkt ieder blij
Pois mais um ano cheio de preocupações passouWant er is weer een jaar vol met zorgen voorbij
Falam muito naquela hora da visitaEr wordt druk gepraat in dat uur van bezoek
Os netos brincam com ela no cantoDe kleinkinderen spelen bij haar in de hoek
A irmã aparece e para um poucoDe zuster komt langs en ze blijft even staan
Então é hora de voltar pra casaDan is het weer tijd om naar huis toe te gaan
Um beijo rápido, tchau e se cuidaEen vluchtige kus, dag en hou je maar goed
Mas as lágrimas em seus olhos são sua última despedidaMaar de tranen in haar ogen zijn haar laatste groet

refrãorefrain

Como agradecimento pelo seu esforço, a levaram entãoAls dank voor haar zwoegen, bracht men haar toen
Velha e cansada, para a casa de repousoOud en moe, naar het oudevandagenhuis toe