Het oorlogsweesje
refrain:
Oorlogsweesje, klein oorlogsweesje
Wat heeft het mensdom jou aangedaan?
Oorlogsweesje, klein oorlogsweesje
Nu moet jij eenzaam door het leven gaan
In het puin der geteisterde straten
Zit een angstige jongen alleen
Om hem heen vallen bommen, granaten
Geen mens hoort zijn angstig geween
Hij roept om zijn vader en moeder
Slechts de wind hoort de kleuter zijn klacht
Nooit zal hij zijn ouders terug zien
Omdat hij ze verloor in die nacht
refrain
Toen de stad onder vuur werd genomen
Zijn ze samen de straat op gevlucht
Slechts de jongen die wist te ontkomen
Aan de gruwelijke dood uit de lucht
Hij heeft niemand op aard iets misdreven
Zijn zieltje is smetteloos wit
Toch moest hij het kostbaarste geven
Dat een kind op de wereld bezit
refrain
A Criança da Guerra
refrão:
Criança da guerra, pequena criança da guerra
O que a humanidade fez com você?
Criança da guerra, pequena criança da guerra
Agora você deve viver sozinho
Nos escombros das ruas devastadas
Um menino assustado está só
Ao seu redor caem bombas, granadas
Ninguém ouve seu choro de dor
Ele clama por seu pai e sua mãe
Só o vento escuta o lamento do pequeno
Nunca mais verá seus pais
Porque os perdeu naquela noite
refrão
Quando a cidade foi atacada
Eles fugiram juntos para a rua
Só o menino conseguiu escapar
Da morte horrenda que veio do céu
Ele não fez mal a ninguém na Terra
Sua alma é imaculada e pura
Ainda assim, teve que dar o mais precioso
Que uma criança pode ter no mundo
refrão