Het soldaatje

O Soldadinho

Het soldaatje

Na cidade de VienaAl in de stad van Wenen
Sim, naquela linda cidadeJa in die mooie stad
Lá um jovem soldadinhoDaar heeft een jong soldaatje
Teve tanta diversãoZoveel plezier gehad
Lá um jovem soldadinho teve tanta diversãoDaar heeft een jong soldaatje zoveel plezier gehad

Ele queria desertar, fez isso por sua MienHij wilde deserteren, hij deed het voor zijn Mien
Pra falar com ela de novoOm haar nog eens te spreken
Pra vê-la mais uma vezOm haar nog eens te zien
Pra falar com ela de novoOm haar nog eens te spreken
Pra vê-la mais uma vezOm haar nog eens te zien

Mas oh, que tragédiaMaar oh, wat trof dat vreselijk
Pois de repente veio a guardaWant plotseling kwam de wacht
Eles o prenderamDie hebben hem gevangen
E o levaram para a forcaEn naar het schavot gebracht
Eles o prenderamDie hebben hem gevangen
E o levaram para a forcaEn naar het schavot gebracht

O soldadinho agora tinha que morrerHet soldaatje moest nu sterven
Tinha que morrer, a morteMoest sterven nu de dood
Pra ele não havia clemênciaVoor hem was geen genade
O rei que ordenouDe koning die het gebood
Pra ele não havia clemênciaVoor hem was geen genade
O rei que ordenouDe koning die het gebood

Sua amada foi até o reiZijn schat ging naar de koning
"Deixe meu soldadinho, eu quero ele pra sempreLaat mijn soldaatje vrijdag ik wil hem graag voor altijd
Pra sempre de volta comigoVoor altijd weer bij mij
Eu quero ele pra sempreIk wil hem graag voor altijd
Pra sempre de volta comigoVoor altijd weer bij mij

Eu vou te dar quatro enigmasIk zal u vier raadsel geven
E se você os resolverEn als u die dan raad
Você ainda estará com seu soldadoBent u nog hedenmorgen voorgoed bij uw soldaat
Você ainda estaráBent u nog heden morgen
Com seu soldadoVoorgoed bij u soldaat

Diga-me, o que é um reiZeg mij wat is een koning
Um rei sem terraEen koning zonder land
Diga-me, o que é a águaZeg mij, wat is het water
A água sem areiaHet water zonder zand
Diga-me, o que é a águaZeg mij wat is het water
A água sem areiaHet water zonder zand

Um rei em uma carta de baralhoEen koning op een speelkaart
É um rei sem terraIs een koning zonder land
As lágrimas nos meus olhosDe tranen in mijn ogen
São a água sem areiaZijn het water zonder zand
As lágrimas nos meus olhosDe tranen in mijn ogen
São a água sem areiaZijn het water zonder zand

Diga-me, o que é a chaveZeg mij, wat is de sleutel
Que serve em todos os cadeadosDie op alle sloten past
Diga-me, o que é um espelhoZeg mij, wat is een spiegel
Um espelho sem vidroEen spiegel zonder glas
Diga-me, o que é um espelhoZeg mij, wat is een spiegel
Um espelho sem vidroEen spiegel zonder glas

O dinheiro é a chaveHet geld is de sleutel
Que serve em todos os cadeadosDie op alle sloten past
Um coração cheio de amor verdadeiroEen hart vol ware liefde
É um espelho sem vidroIs een spiegel zonder glas
Um coração cheio de amor verdadeiroEen hart vol ware liefde
É um espelho sem vidroIs een spiegel zonder glas

Assim ela salvou seu amadoZo redde zij haar lieveling
De uma morte certaAl van een wisse dood
Não era um amor verdadeiroWas dat geen ware liefde
Que a menina lhe ofereceu?Die het meisje aan hem bood
Não era um amor verdadeiroWas dat geen ware liefde
Que a menina lhe ofereceu?Die het meisje aan hem bood