Het stiefkind

O Filho do Casamento

Het stiefkind

O destino foi cruelHet noodlot had wreed toegeslagen
Sua mãe o deixouZ'n moedertje ging van hem heen
Ela foi levada ao cemitérioZe werd naar 't kerkhof toegedragen
E então Johnny ficou sozinhoEn toen was Johnny heel alleen
A mulher com quem papai se casou de novoDe vrouw waar pappie mee hertrouwde
Tinha um coração, mas era de pedraHad wel een hart maar 't was van steen
Ela batia e gritava e resmungavaZe sloeg en snauwde en ze grauwde
A criança era um peso para ela't Kind was haar een blok aan 't been

refrão:refrain:
Suas lágrimas grossas, sua tristeza infantilZ'n dikke tranen, z'n kinderverdriet
Sua dor pela mãe não a incomodavaZ'n smart om moeder het deerde haar niet
Ele era um filho do casamento que ela não se importavaHij was 'n stiefkind waar zij niets om gaf
Assim, a juventude de Johnny virou um castigoZo werd de jeugd voor Johnny een straf

Um dia ele estava chorando em sua camaEens zat hij huilend in z'n bedje
E olhava perdido ao redorEn keek verloren in 't rond
Ele pegou o retrato da mãeHij pakte moeders portretje
Que estava ao lado dele na prateleiraDat naast hem op het kastje stond
A madrasta então apareceuDe stiefmoeder is toen gekomen
E o arrastou para fora da camaEn heeft hem uit z'n bed gesleurd
Ela pegou a fotoZe heeft de foto afgenomen
E cruelmente a rasgou diante de seus olhosEn voor z'n oogjes wreed verscheurd

refrãorefrain