Huil niet langer, lieve moeder

Não chore mais, querida mãe

Huil niet langer, lieve moeder

Ela era tão jovem quando deixou a casaZe was nog jong toen zij 't huis verliet
Sua mãe sentia tanta tristeza por issoHaar moeder had daarvan zoveel verdriet
No fundo do coração, a velha mulher esperavaDiep in haar hart hoopte de oude vrouw
Que um dia sua filha a chamasse de mãeDat eens haar kind tot moeder zeggen zou

refrão:refrain:
Não chore mais, querida mãeHuil niet langer, lieve moeder
Seque suas lágrimas, querida mulherDroog je tranen, lieve vrouw
Eu vou voltar pra você, querida mãeIk kom weer bij je, lieve moeder
E vou ficar pra sempre com vocêEn ik blijf voorgoed bij jou

O tempo passou, os anos voaramDe tijd verging, de jaren snelden voort
Nunca mais soube nada da filhaNooit had ze meer iets van haar kind gehoord
À noite, em seu sonho, viu a filha parada's Nacht, in haar droom, zag zij haar dochter staan
Enquanto dizia: "Ah mãe, ouça-me"Terwijl ze zei: "Ach moeder, hoor mij aan"

refrãorefrain

Num certo dia, a filha se arrependeuOp zeek're dag, toen kreeg de dochter spijt
Pensou: Sinto como minha mãe sofre por mimZe dacht: Ik voel hoe moeder om me lijdt
Ela já teve tristeza demais por minha causaZe heeft om mij verdriet genoeg gehad
Vou até ela e direi àquela querida'k Ga naar haar toe en zeg dan tot die schat

refrãorefrain

Assim ela voltou pra casa, mas já não adiantavaZo kwam ze thuis, maar 't hoefde al niet meer
A porta estava fechada e as cortinas baixasDe deur was dicht en de gordijnen neer
Uma carruagem preta passava devagar pela ruaEen zwarte koets reed langzaam door de straat
O arrependimento chegou aqui, infelizmente, tarde demaisBerouw kwam hier helaas ook weer te laat

Eu vou voltar pra você, querida mãeIk kom weer bij je, lieve moeder
E vou ficar pra sempre com vocêEn ik blijf voorgoed bij jou