Ik droomde

Eu Sonhei

Ik droomde

Ao lado da cama do menino doenteAan het bedje van het zieke kindje
A mamãe fiel vigia com amorHoudt moedertje zo trouw de wacht
A vida nunca trouxe um raio de solHet leven heeft haar al die jaren
Pra ela, em todos esses anos de dorNog nooit een straaltje zon gebracht
Ela se curva sob o peso da preocupaçãoZe zit ze door de zorg gebogen
Seu coração sofrido cheio de compaixãoHaar arme hart vol medelij
Então o menino abre os olhos devagarDan doet het kind zijn oogjes open
E em um sonho febril diz com alegriaEn in een koortsdroom zegt het blij

Sabe mãe, o que eu sonheiWeet je moeder, wat ik droomde
Eu vi o céu se abrindo pra mimIk zag de hemel open staan
Lá vi tantos anjinhos pequenosDaar zag ik zoveel kleine engelen
Eu adoraria ir pra lá tambémIk zou zo graag daar ook heen gaan
Lá não vamos passar fomeDaar zullen wij geen honger lijden
E eu peço ao bom Senhor de imediatoEn ik vraag de lieve heer meteen
Se ele pode me dar asinhasOf hij mij vleugeltjes wil geven
Então eu vou voar pra te encontrarDan vlieg ik jou daar ook snel heen

Um casal em seus últimos diasEen paartje in zijn laatste dagen
Sentados juntos bem de manhãZit 's morgens vroeg dicht bij elkaar
Ela vê que ele quer desabafarZe ziet dat hij zijn nood wil klagen
E faz um gesto carinhoso, tão afãEn maakt spontaan een lief gebaar
Ela acaricia seus cabelos grisalhosZe strijkt hem door zijn grijze haren
E pergunta suave: o que há de errado?En vraagt hem zacht: wat scheelt er aan
Então ele olha em seus olhos ternosDan kijkt hij in haar lieve ogen
E com tristeza responde entãoEn heel verdrietig zegt hij dan

Sabe mãe, o que eu sonheiWeet je moeder, wat ik droomde
Eu vi o céu se abrindo pra mimIk zag de hemel open staan
Éramos jovens e fortes como antesWe waren jong en flink als vroeger
E você me olhava com tanto amorEn jij keek mij zo stralend aan
Por que ficar aqui mais tempoWaarom nog langer hier gebleven
Isso não faz sentido pra nós, não é?Dat heeft voor ons toch echt geen zin
Venha, minha querida e boa velhinhaKom mee mijn lieve goede oudje
E vamos juntos pro céu, sem mais.En ga met mij de hemel in