Ik ga pappie tegemoet

Vou encontrar o papai

Ik ga pappie tegemoet

Em uma casinha nas dunasIn een hutje in de duinen
Um menininho estava na janelaLag een knaapje voor het raam
Olhando os barcos esguiosTurend naar de ranke scheepjes
Pela vasta água a fluirLangs de wijde waterbaan
Ele não pôde ir à escola por causa da doençaHet kon door ziekte niet naar school toe
Não era forte o suficiente há muito tempoHet was sinds lang niet sterk genoeg
Mamãe sempre se enchia de lágrimasMammie oog schoot steeds vol tranen
Quando ele pedia a ela com súplicaAls het smekend aan haar vroeg

Mamãe, deixa eu ir navegarMammie laat me toch gaan varen
Vem, coloca meus sapatinhosKom doe nu mijn schoentjes aan
Deixa eu remar no nosso barquinhoLaat me roeien in ons schuitje
Deixa eu ir encontrar o papaiLaat me toch naar pappie gaan

Mamãe não teve coragem de dizerMammie durfde niet te zeggen
Que o papai nunca mais voltariaDat zijn pappie nooit meer kwam
Que uma tempestade fez seu barco afundarDat een storm zijn schip deed zinken
E a morte cruel o levouEn de wrede dood hem nam
Mas quando a criança em um sonho febrilMaar toen het kindje in een koortsdroom
Chamava por seu papai sem pararSteeds maar om zijn pappie riep
Ela o pegou chorando em seus braçosNam ze het snikkend in haar armen
E repetiu até ele dormirEn herhaalde tot het sliep

Amanhã seu papai viráMorgen zal je pappie komen
Trará biscoitos e brinquedosKoek en speelgoed brengt hij mee
E então você poderá navegarEn dan mag je schuitje varen
Com seu papai no marMet je pappie op de zee

Amanhã, disse o menininho suavementeMorgen zei het ventje zachtjes
Mas a manhã não chegouMaar er brak geen morgen aan
Pois a pequena luz da vidaWant het kleine levenslampje
Se apagou naquela noiteIs die nacht stil uitgegaan
Era como se a morte tivesse sussurradoHet was als had de dood gefluisterd
O que sua mãe havia escondidoWat zijn mams verzwegen had
Ainda ouve as últimas palavrasNog hoort zij de laatste woorden
De seu querido pequeno tesouroVan haar lieve kleine schat

Mamãe, mamãe, não choreMammie, mammie toe niet huilen
Tudo vai ficar bem agoraAlles komt nu immers goed
Vou remar no nosso barquinhoIk ga roeien in ons schuitje
Vou encontrar o papaiIk ga pappie tegemoet