Janneman

Janneman

Janneman

Lá fora tá bem frioBuiten is 't vinnig koud
E dentro não tem um pedaço de lenhaEn binnen brandt geen stukje hout
Ali tá uma mãe, bem sozinhaDaar zit een moeder, heel alleen
Com algumas crianças ao seu redorMet een paar kleuters om haar heen
É o aniversário do Janneman't Is de verjaardag van Janneman
Ele queria que o papai já chegasseDie wou dat pappie nu maar kwam
Mas ele tá, claro, no barDie zit natuurlijk in de kroeg
Nunca se cansa de beberKrijgt van 't drinken nooit genoeg

"Ô Jantinho, deixa eu te perguntar"Zeg Jantje, ik wil je vragen
Se você pode ir buscar o papaiOm pappie te gaan halen
Porque, num dia como esseWant, op een dag als deze
Ele deveria estar em casa"Behoort hij thuis te zijn"

Jantinho já sai correndoJantje rent de deur al uit
Não ouve buzina nem assobioHoort geen getoeter of gefluit
De repente chega um carroOpeens komt er een auto an
E atropela o JannemanEn overrijdt dan Janneman

Num barzinho ele é carregadoIn een kroegje wordt hij gedragen
E lá dentro ouve as reclamaçõesEn binnen hoort hij klagen
"Ô Jantinho, aqui tá seu pai"O jantje, hier is je vader
Você não me reconhece mais?"Herken je mij niet meer?"

Jantinho abre os olhinhosJantje slaat z'n oogjes op
E olha pra cara bêbada do paiEn kijkt in vaders dronken kop
Jantinho fecha os olhinhosJantje slaat z'n oogjes neer
E diz então pela última vezEn zegt dan voor de laatste keer

"Ô papai, eu quero te pedir"Zeg pappie, ik wil je vragen
Pra nunca mais zoar a mamãeOm mammie nooit meer te plagen
Essas são minhas últimas palavrasDit zijn m'n laatste woorden
Agora a gente nunca mais se vê"Nu zien we elkaar nooit meer"