Jantje's voetbal

O Futebol do Jantje

Jantje's voetbal

Jantje queria muito jogarJantje wou zo graag gaan spelen
Mas ele não tinha coragem de irMaar hij durfde niet te gaan
Com a bola de futebol nas mãosMet zijn voetbal in zijn handjes
Ficou ao lado da cama doenteBleef hij bij het ziekbed staan
Os lábios da mãe estavam febrisKoortsig waren moeders lippen
Ah, como a mãe gemiaAch wat hijgde moeders borst
E ele a ouviu sussurrarEn hij hoorde haar toen fluisteren
Jantje, mãe está com tanta sedeJantje, moeder heeft zo'n dorst
E lá fora chamavam seus amigosEn buiten riepen zijn vriendjes
Jantje, vem logo pra cáJantje kom nu toch gauw
Vamos brincar juntosDan gaan we fijn samen spelen
Com a sua bola de futebolMet die voetbal van jou

Com lágrimas nos olhosMet de tranen in zijn ogen
Ele levou sua bola juntoNam hij toen zijn voetbal mee
E a vendeu por uma granaEn verkocht die voor een gulden
Pro garoto que estava lá embaixoAan de jongen van benee
Agora ele podia comprar algo gostosoNu kon hij wat lekkers kopen
Pra sua querida mamãeVoor zijn allerliefste schat
As mais lindas uvas azuisDe allermooiste blauwe druiven
Que a frutaria tinhaDie de groentewinkel had
E lá fora chamavam seus amigosEn buiten riepen zijn vriendjes
Jantje, vem logo pra cáJantje kom nu toch gauw
Vamos brincar juntosDan gaan we fijn samen spelen
Com a sua bola de futebolMet die voetbal van jou

Ofegante, veio o pequeno JantjeBuiten adem kwam klein Jantje
Com as uvas na mãoMet de druiven in zijn hand
Na sala apertadaIn de armelijke kamer
Ao lado do berço humildeBij het schamelijke ledikantje
Mãe, ele chamou bem baixinhoMoesje, riep hij toen heel zachtjes
Mãe, olha pra mimMoesje kijk me toch eens aan
Mas sua mamãe não olhouMaar zijn moedertje die keek niet
Ela tinha partido em silêncioZij was heel stil heen gegaan
E lá fora chamavam seus amigosEn buiten riepen zijn vriendjes
Jantje, vem logo pra cáJantje kom nu toch gauw
Vamos brincar juntosDan gaan we fijn samen spelen
Com a sua bola de futebolMet die voetbal van jou