Kindertroost
Mammie was weer zo verdrietig
En vanuit z'n ledikantje
Klonk, na heel lang schuchter dralen
't Stemmetje van kleine Jantje
"Mammie, waarom zit je telkens
Met je zakdoek voor je ogen
Oma zegt dat pappie dood is
Huil maar niet hoor, 't is gelogen"
'k Heb 'm gisteren gesproken
Toen ik naar de kleuterklas ging
Kwam ik pappie zomaar tegen
Vind je dat nou geen verrassing
Hij liep met een mooie dame
En die zei: "Dag kleine bengel"
Zij is mooier nog dan mammie
Van haar voornaam heet ze Engel
Zij zijn met me meegelopen
Tot we bij de schooldeur waren
Pappies engel is zo aardig
Zij heeft mooie blonde haren
En jij zit hier alle dagen
Maar te huilen en te dromen
'k Zal 't pappie 'ns vertellen
Als ze mij weer tegenkomen
"Lieve pappie", zal ik zeggen
"Mammie gaat zich zo vervelen
Kom met Engel bij ons wonen
Dan kan mammie met haar spelen"
Jantje, die met trotse blikken
Nu op mammies antwoord wachtte
Kon helaas maar niet begrijpen
Waarom zij nou nog niet lachte
Consolo Infantil
Mamãe estava tão triste de novo
E do seu bercinho
Soou, depois de muito tempo de hesitação
A vozinha do pequeno Jantinho
"Mamãe, por que você tá sempre
Com o lenço nos olhos
Vovó diz que papai morreu
Mas não chora não, é mentira"
"Eu conversei com ele ontem
Quando fui pra escolinha
Encontrei papai de repente
Você não acha uma surpresa?
Ele estava com uma moça bonita
E ela disse: 'Oi, pequeno travesso'
Ela é ainda mais linda que mamãe
O nome dela é Anjo"
"Eles foram comigo
Até a porta da escola
O anjo do papai é tão legal
Ela tem cabelos loiros lindos
E você fica aqui todo dia
Só chorando e sonhando
Vou contar pro papai
Quando ele me encontrar de novo"
"Querido papai", eu vou dizer
"Mamãe tá ficando entediada
Vem morar com a Anjo aqui
Assim mamãe pode brincar com ela"
Jantinho, que com olhares orgulhosos
Agora esperava a resposta da mamãe
Infelizmente não conseguia entender
Por que ela ainda não estava rindo