Laura
Voor de tralies van een venster aan de zwarte kloostermuur
Zat een jong'ling droef te wenen, in 't stille nacht'lijk uur
Hij riep: "Laura, mijn vriendinne, waarom ging je van me heen
Ach, verlaat dit somb're klooster en laat mij hier niet alleen"
refrain:
Maar een bleek en maagd'lijk wezen
Kijkt dan door de tralies uit
En een stem, die zegt vol tranen
"Nooit, nooit, nooit wordt Laura je bruid"
Hij riep: "Laura, lieve Laura, zonder jou besta ik niet
Want m'n leven is een beekje, dat met scherpe doornen vliedt
's Nachts zie ik jou in m'n dromen, en dan wordt m'n leed verzacht
Kom bij mij, m'n Lieve Laura, laat ons vluchten in de nacht"
refrain
Maar een onweer ging aan 't loeien, op 't uur van middernacht
En de reus der noorderwinden trok de bomen uit met kracht
"Adieu", riep hij, "Lieve Laura, levend zie ik jou niet meer"
Door een bliksenstraal getroffen, viel de jong'ling stervend neer
En een stem, die zegt vol tranen
"Nooit, nooit, nooit wordt Laura je bruid"
Laura
Pela grade de uma janela na parede escura do convento
Um jovem triste chorava, na calma da noite sem fim
Ele gritou: "Laura, minha amiga, por que você foi embora?
Ah, abandone este sombrio convento e não me deixe aqui só"
refrão:
Mas uma figura pálida e pura
Olha pela grade pra fora
E uma voz, que diz entre lágrimas
"Nunca, nunca, nunca será Laura sua noiva"
Ele gritou: "Laura, querida Laura, sem você eu não existo
Pois minha vida é um riacho, que flui com espinhos agudos
À noite eu te vejo em meus sonhos, e então minha dor se alivia
Venha até mim, minha querida Laura, vamos fugir na noite"
refrão
Mas uma tempestade começou a rugir, na hora da meia-noite
E o gigante dos ventos do norte arrancou as árvores com força
"Adeus", ele gritou, "Querida Laura, viva eu não te verei mais"
Atingido por um raio, o jovem caiu, morrendo no chão
E uma voz, que diz entre lágrimas
"Nunca, nunca, nunca será Laura sua noiva"