Mag ik van U een lift mijnheer

Posso pegar uma carona, senhor

Mag ik van U een lift mijnheer

Pequena loira MaryleenKleine blonde Maryleen
Com apenas dezesseis anosVan amper zestien jaar
Estava à noite pedindo carona sozinhaStond 's nachts te liften heel alleen
E não pensava no perigoEn dacht niet aan gevaar
Um carro grande parou'n Grote wagen kwam tot staan
Com um homem ao volanteMet aan 't stuur 'n heer
Ela olhou para o desconhecidoZe keek de onbekende aan
E então perguntou, oh senhorEn vroeg toen, och mijnheer

refrão:refrain:
Posso pegar uma carona, senhorMag ik van U 'n lift, meneer
Por favor, não me deixe aquiToe laat me hier niet staan
Não tenho mais grana pro trem'k Heb voor de trein geen centen meer
Moro tão longe daqui'k Woon hier zo ver vandaan
Posso pegar uma carona, senhorMag ik van U 'n lift meneer
Ficarei tão agradecida'k Zal er zo dankbaar voor zijn
Me leve só dessa vezNeemt U me mee voor die ene keer
Posso, senhor, oh que maravilhaMag 't, meneer, och wat fijn

Mas aquele senhor era um canalhaMaar die meneer was 'n schavuit
Ela percebeu tarde demaisDat merkte zij te laat
Ele a jogou pra fora do carroHij gooide haar de wagen uit
Depois de fazer o que fezNa 't plegen van z'n daad
Um carro de cinco por oito'n Wagen van de vijf maal acht
Encontrou a loira MaryleenVond blonde Maryleen
Ela vagava chorando pela noiteZe dwaalde huilend door de nacht
Fora de siOver haar toeren heen

refrãorefrain