Mammie, waar ben je?

Mamãe, onde você está?

Mammie, waar ben je?

Pequena Liesje era uma menina de apenas seis anosKleine Liesje was een meisje van pas nauwelijks zes jaar
Ela dançava como uma borboleta, pois mamãe a ensinouZij kon dansen als een vlinder, want dat leerde mammie haar
Mamãe era apaixonada por dançar, como uma mulher bem modernaMammie was verzot op dansen, als een zeer moderne vrouw
Lies frequentemente perguntava à empregada: "Ei, onde está minha mamãe agora?"Lies vroeg dikwijls aan de dienstmeid: "Zeg, waar blijft m'n mammie nou?"
E por que eu não posso ir tambémEn waarom mocht ik nu niet mee
Ou é dia de matinê de novo?Of is 't vandaag weer matinee

refrão:refrain:
Mamãe, onde você está, mamãe está se divertindo de novoMammie, waar ben je, heeft mammie weer pret
Você está dançando Charleston, seu filho já foi pra camaDans je weer Charleston, je kindje is naar bed
Mamãe, onde você está, vai mamãe, venha logoMammie, waar ben je, toe mammie, kom gauw
Pois sua pequena querida está com tanta saudade de vocêWant jouw kleine liev'ling verlangt zo naar jou

Como mamãe só tinha olhos para a dança frenéticaOmdat mam alleen maar aandacht voor de dancing-woede had
Ela prestava cada vez menos atenção em seu doce tesouroNam zij steeds minder notitie van haar lieve kleine schat
Não importava se a professora a pegasse no colo para consolar't Gaf niet of de kinderjuffrouw troostend op de schoot haar nam
Liesje continuava no berço chorando: "Vem logo, por favor, mamãe"Liesje bleef in 't bedje snikken: "Kom dan toch, toe kom dan mam"
A alma da criança estava sendo destruídaHet kinderzieltje werd vermoord
E mamãe dançava alegrementeEn mammie danste lustig voort

refrãorefrain

Logo depois, de repente, veio uma crise, a pequena Lies estava deitada à noiteKort daarna kwam plots een crisis, kleine Lies lag 's avonds laat
Com uma febre alta e ardente em seu rostinho angelicalMet een hoge vuur'ge koortsgloed op 't engelengelaat
Em um sonho febril, ela sussurrou: "Mamãe, venha aqui de novo"In een ijldroom vroeg zij zachtjes: "Mammie, kom toch even weer"
Então um suspiro e tudo acabou, a pequena Liesje não estava maisToen een zucht en 't was geleden, kleine Liesje was niet meer
A professora fechou seus olhinhosDe juffrouw drukt haar oogjes dicht
E disse: "Durma bem, meu doce pequeno ser"En sprak: "Slaap zacht, mijn lief klein wicht"

Mamãe, onde você está, mamãe está se divertindo de novoMammie, waar ben je, heeft mammie weer pret
Você está dançando Charleston, a criança está morta na camaDans je weer Charleston, 't kind ligt dood in bed
Dance então, por favor, dance, oh mulher sem honraDans dan, toe dans dan, o eerloze vrouw
Pois sua pequena querida nunca mais perguntará por vocêWant jouw kleine liev'ling vraagt nooit meer naar jou