Moeder's brief

Carta da Mãe

Moeder's brief

Querido, você vai se assustarJongenlief, je zult wel schrikken
Quando receber uma carta da mãeAls je'n brief van moeder krijgt
É a pobreza, meu querido't Is de armoe, lieve jongen
Que me leva a escrever issoDie mij tot dit schrijven drijft
Quando fui pedir ajudaToen ik ging om ondersteuning
O homem da assistência disseZei de man van 't hulpbetoon
"Você não pode receber nada da cidade"Jij kunt van de stad niks krijgen
Porque você tem um filho rico"Want je hebt een rijke zoon"

Aquele guichê foi fechadoHet loketje werd gesloten
Sem mais, ele me deixou láZonder meer liet hij me staan
E com lágrimas nos olhosEn met tranen in m'n ogen
Eu voltei pra casa entãoBen ik toen naar huis gegaan
Em casa, pensei em tempos passadosThuis dacht ik aan vroeger tijden
Quando você brincava no meu coloToen jij speelde op m'n schoot
E pensei de novo no seu paiEn ik dacht weer aan je vader
Que já está morto há anosDie is nu al jaren dood

Você pode me fazer felizJij kunt mij gelukkig maken
Se cuidar do aluguelAls je zorgdraagt voor de huur
Eu moro em um cortiçoIk woon in een hofjeshuisje
Querido, isso não é caroJongenlief, dat is niet duur
Mas se você não puder ajudarMaar als jij 't niet kunt missen
Ou não responder minha cartaOf niet antwoordt op m'n brief
Eu nunca vou te culparZal ik 't jou toch nooit verwijten
Porque eu ainda te amo muitoHeb ik jou nog altijd lief