Portretje

Retrato

Portretje

Está pendurado na sua salaHet hangt bij je huis in de kamer
Está na sua casa ou no buffetHet staat bij je thuis of het buffet
Você o carrega o dia todoJe draagt het de hele dag bij je
Está em cima do armário, perto da camaHet staat op de kast voor je bed
E quando você vai dormir à noiteEn als je dan 's avonds gaat slapen
Você para um momento pra olharDan blijf je er even voor staan
E admira aquele pequeno tesouroEn kijk je dat dierbare kleinood
Com profunda emoção sempre a contemplarMet diepe ontroering steeds aan

refrão:refrain:
Aquele pequeno retrato amareladoDat kleine vergeelde portretje
Que todo mundo guarda com carinhoDat iedereen zuinig bewaart
E que em momentos de silêncioEn waar je in stille momenten
Você olha com saudade, mas com gratidãoWeemoedig maar dankbaar op staat
Ele te dá em horas difíceisHet schenkt je in moeilijke uren
Sempre coragem, confiança e conselhosSteeds moed en vertrouwen en raad
Porque naquele pequeno retratoOmdat op dat kleine portretje
Está a imagem da sua mãezinhaHet beeld van je moedertje staat

Você sempre tem amigas e amigosJe hebt steeds vriendinnen en vrienden
Enquanto tudo vai bem na vidaZolang het je goed gaat op aard
Mas quando as coisas ficam complicadasMaar loopt het je soms wel eens tegen
Essa amizade parece não valer nadaDan blijkt deze vriendschap niets waard
Então você fica só com suas preocupaçõesDan zit je alleen met je zorgen
Ninguém vê sua dor, ninguém te escutaGeen mens die je smarten dan ziet
Só aquele ser simplesAlleen dat eenvoudige mensje
Que sempre compartilha sua tristezaDat deelt steeds met jou je verdriet

refrãorefrain