Witte rozen

Rosas Brancas

Witte rozen

Jantje era um pequeno garotoJantje was een kleine kleuter
O único filho, bem mimado't Enigst kindje, teer verwend
E num certo dia, a mãe disseEn op zekere dag zei moeder
"Escuta aqui, meu querido"Hoor 'ns even, lieve vent
Se você for bonzinho, logoAls je zoet bent komt er spoedig
Um irmão ou uma irmã vai chegar"Een broertje of een zusje bij"
Bom, isso era tudo que Jantje queriaNou, dat was wel wat voor Jantje
E o menino então disse felizEn 't ventje zei toen blij
"Quando realmente vier uma irmã"Wanneer er heus een zusje kwam
Ela vai ganhar algo bonito de mim, mamãe"Kreeg zij van mij wat moois, zeg mam"

refrão:refrain:
"Então meu cofrinho vai abrirDan gaat m'n spaarpot open
E essa fofura vai ganharDan krijgt die schattebout
Um buquê de rosas brancasEen boeketje witte rozen
Que mamãe também adora"Waar mam ook zo van houdt

Quando a cegonha estava a caminhoToen de ooievaar verwacht werd
O pequeno Jan foi com a tiaGing kleine Jan met tante mee
E ele ficou lá por uma noiteEn hij was daar voor een nachtje
Na alegre hospedagemDra de vrolijke loge
Com o dinheiro do cofrinho de JantjesVoor 't geld uit Jantjes spaarpot
Primeiro contou dez vezesEerst wel tien keer nageteld
Foi numa floriculturaWerd er in een bloemenwinkel
E logo pediu um lindo buquêVlug een mooi boeket besteld
E à noite, ainda em seu sonoEn 's avonds laat nog, in z'n slaap
Cantou em seu sonho o pequeno garotoZong in z'n droom die kleine knaap

refrãorefrain

Na manhã seguinte, ao voltar pra casaDe and're morgen, bij z'n thuiskomst
O pequeno Jan pensou: Que estranho hojeDacht kleine Jan: Wat vreemd vandaag
"Olha, tia, as cortinas"Kijk eens, tante, de gordijnen
Estão todas fechadas ainda"Zijn nog helemaal omlaag"
Chorando, seu pai disse: "JantjeSnikkend sprak z'n vader: "Jantje
Querido, você não tem mais a mamãeSchat, je hebt geen moesje meer
Ela foi embora com a irmãzinhaZe ging vannacht met kleine zusje
Para o Nosso Senhor"Weg naar Onze Lieve Heer"
E suavemente, Jan colocou o buquêEn zachtjes legde Jan 't boeket
Ao lado da irmãzinha morta na camaBij 't dode zusje neer op bed

E chorando, Jantje disse entãoEn wenend zei toen Jantje
"Eu trouxe rosas brancas" 'k Bracht witte roosjes mee
Aqui mamãe, aqui querida irmãHier mam, hier lief klein zusje
Elas são para vocês duas"Die zijn voor jullie twee"