Good-night Sweetheart

Boa Noite, Meu Amor

Good-night Sweetheart

Esquecer ela
「彼女の事は忘れる」って
kanojo no koto wa wasureru tte
Você pode até dizer isso, tudo bem
言ってくれても いいじゃない
itte kuretemo ii janai
Se for uma mentira gentil, não tá de boa?
そういう 優しい 嘘だったらいいんじゃないの
sou iu yasashii uso dattara ii n janai no

Agora, eu não gosto muito de você
今のあなたはあまり 好きじゃない だって
ima no anata wa amari suki janai datte
Porque você só fica bravo
怒ってばかりいるんだモン
okotte bakari irun da mon
Eu gosto mais de você sorrindo, ‘você é quem eu quero
もっと ほがらかに 笑ってる「あなたが好き」
motto hogaraka ni waratteru anata ga suki

Sempre acabo seguindo seu ritmo
いつだって 君のペースになぁっちゃう
itsudatte kimi no peesu ni naacchau
Fico com ciúmes e preocupada com tudo
焼きもち焼いたり 何かと気掛かりになる
yakimochi yaitari nanika to kigakari ni naru
Hoje é por mim, amanhã é por você
今日は私のために 明日は君のために
kyou wa watashi no tame ni ashita wa kimi no tame ni
Porque eu realmente te amo, quero te dar mais liberdade!
本当に君を愛してるから もっと自由にしてあげたい!
hontou ni kimi wo aishiteru kara motto jiyuu ni shite agetai!

A página da meia-noite tá travada de tanto acesso
真夜中のホームページは アクセスでパンク状態
mayonaka no hoomupeeji wa akusesu de panku joutai
De quem eu vou acreditar pra viver daqui pra frente?
この先 誰の言葉を 信じて生きればいい?
kono saki dare no kotoba wo shinjite ikireba ii?

Às vezes eu me amo, às vezes eu me odeio
自分を好きになってみたり また 嫌いになってみたり
jibun wo suki ni natte mitari mata kirai ni natte mitari
É corrido, mas parece que dá pra viver assim
忙しいけど どうにか生きてゆけるらしい
isogashii kedo dounika ikite yukeru rashii

Sempre acabo seguindo suas regras
いつだって 君のルールになっちゃう
itsudatte kimi no ruuru ni nacchau
Meu desejo é sempre só você
私の願いはいつでも 君のことばかりだよ
watashi no negai wa itsudemo kimi no koto bakari da yo
Hoje é por mim, amanhã é por você
今日は私のために 明日は君のために
kyou wa watashi no tame ni ashita wa kimi no tame ni
Vou enfeitar o quarto com flores
花を飾ろう 部屋中
hana wo kazarou heya juu
Logo vou até gostar de mim mesma, mesmo sem graça
そのうち さえない自分も好きになる
sono uchi saenai jibun mo suki ni naru

As crianças pulam sem medo do resultado
結果を恐れず飛び込む 子供達
kekka wo osorezu tobikomu kodomotachi
Os sorrisos da infância sempre
幼い日の笑顔はいつも
osanai hi no egao wa itsumo
Faziam todo mundo feliz ao redor
周囲 (まわり) を幸せにしていたね
mawari wo shiawase ni shiteita ne

Sempre vou cantar por você
いつだって君のために 歌うよ
itsudatte kimi no tame ni utau yo
Quando amanhecer
夜明けが来れば
yoake ga kureba
Um novo dia vai nascer
また新しい一日が生まれる
mata atarashii ichinichi ga umareru
Hoje é por mim, amanhã é por você
今日は私のために 明日は君のために
kyou wa watashi no tame ni ashita wa kimi no tame ni
O sono vai com certeza me fazer esquecer a solidão
眠りがきっと 淋しさを忘れさせてくれるだろう
nemuri ga kitto sabishisa wo wasuresasete kureru darou
Boa noite pra você nos sonhos
夢の中の君にgood-night
yume no naka no kimi ni good-night
Boa noite, meu amor, durma bem
Good-night sweet heart おやすみ
good-night sweet heart oyasumi

Te abraçando nos sonhos
夢の中の君を抱きしめて
yume no naka no kimi wo dakishimete

Boa noite, meu amor
Good-night sweetheart
good-night sweetheart

Boa noite, até nos encontrarmos amanhã
Good-night, till we meet tomorrow
good-night, till we meet tomorrow
Boa noite, meu amor
Good-night sweetheart
good-night sweetheart