Beni Seversen

Se Você Me Amar

Beni Seversen

Se você me amar, eu esqueço todos os suspiros, me torno seu.Beni seversen aldığım bütün nefesleri unutur senin olurum.
Se você disser que sou seu, eu me transformo na brisa que apaga todas as chamas.Benim ol dersen yandığım bütün ateşlerin külüne rüzgâr olurum.
Se você for minha mulher, se amar minha alma, seremos o sol das histórias perdidas.Kadınım olsan, ruhumu sevsen, kaybolmuş masalların güneşi olsak.
Se você for meu hoje, se roubar meu ontem, nos abraçamos nas chamas, queimando os nossos amanhãs.Bugünüm olsan, dünümü çalsan, sarılsak alevlere, yarınları yaksak.

Você está sempre presente, nas minhas palavras, essa solidão é um tormento,Hep sen varsın, sözlerimde, yalnızlık bu işkence,
A dor não passa, está bem no meu coração, eu preciso morrer nesses dias...Geçmez sancım tam kalbimde, ölmem lazım bugünlerde...

Se você me amar, eu me tornarei a estrela no céu de todas as noites que você teme.Beni seversen korktuğun bütün gecelerin göğüne yıldız olurum.
Se você me disser para parar, eu serei a canção nos lábios de todos os poemas que você ama.Bana dur dersen sevdiğin bütün şiirlerin dudağında türkü olurum.
Se eu for seu homem, se eu entrar na sua veia, serei o estrondo dos ventos sem medo.Erkeğin olsam, kanına girsem, korkusuz rüzgârların gümbürtüsü olsam.
Se eu for seu hoje, se eu roubar seu ontem, nos abraçamos nas chamas, queimando os nossos amanhãs...Bugünün olsam, dününü çalsam,sarılsak alevlere yarınları yaksak…

Você está sempre presente, nas minhas palavras, essa solidão é um tormento,Hep sen varsın, sözlerimde, yalnızlık bu işkence,
A dor não passa, está bem no meu coração, eu preciso morrer nesses dias...Geçmez sancım tam kalbimde, ölmem lazım bugünlerde...