Some Town In Northern France
3am and 18 years old, some town in Northern France
15 pounds across the sea and back
We were not looking for no answers, just fun
Like a mirage in the night we saw them there
Punk rock girls about our age
Hanging for no reason in the moonlit village square
We looked ahead and carried on our way
Where'd those strangers get to, and where are they today?
Re-traced our steps but they're gone forever
Life just seems to be that way
One hour later a mate and I went back to find those girls again
Left our friends sleeping underneath the stars
Cops stopped and searched us, "What you doing in our town at 4am?"
We finally hit the sad and empty square, just the beercans remained
The girls had vanished into their smalltown Gallic world
We woke our mates and tried to find the nearest train
But where'd those strangers get to, and where are they today?
Re-traced our steps but they're gone forever
Life just seems to be that way
It's okay, life just seems to be that way
Alguma Cidade no Norte da França
3 da manhã e 18 anos, alguma cidade no norte da França
15 libras do outro lado do mar e de volta
Não estávamos procurando respostas, só diversão
Como uma miragem na noite, os vimos lá
Meninas punk da nossa idade
Penduradas sem motivo na praça iluminada pela lua
Olhamos pra frente e seguimos nosso caminho
Onde foram parar aqueles estranhos, e onde estão hoje?
Refizemos nossos passos, mas se foram pra sempre
A vida parece ser assim
Uma hora depois, eu e um amigo voltamos pra encontrar aquelas garotas de novo
Deixamos nossos amigos dormindo sob as estrelas
Os policiais pararam e nos revistaram, "O que vocês estão fazendo na nossa cidade às 4 da manhã?"
Finalmente chegamos à praça triste e vazia, só as latas de cerveja restaram
As garotas tinham desaparecido em seu pequeno mundo gaulês
Acordamos nossos amigos e tentamos encontrar o trem mais próximo
Mas onde foram parar aqueles estranhos, e onde estão hoje?
Refizemos nossos passos, mas se foram pra sempre
A vida parece ser assim
Tudo bem, a vida parece ser assim