Christiane F.
Traurige Kinderaugen sehnen in mein Gesicht
gehe ich Nachts durch die Straßen macht sie sich an mich ran
vom Stoff gezeichnet, den glitterglanz verloren
Sie stellt sich vor Sie wäre, Sie wäre nie geboren.
Von der Sucht getrieben auf die Straße
Sie ist zu schwach und Sie kann es auch nicht lassen
was war Sie doch vor 2 oder 3 Jahren
ein glückliches Mädchen mit langen, mit langen Haaren.
Der Rausch um zu entfliehen
für Stunden mit den Wolken ziehen
Der Rausch um zu entfliehen
es ist zu spät, jetzt brauchst du ihn
Mit dreizehn ist sie abgehauen
wohin das wusst sie nicht
und wie so viele vor ihr schon verlor sie ihr Gesicht
sie war jetzt eine, eine unter vielen
Ob im Bahnhof Zoo,
oder Hamburgs lange Reihe
Wie es weiter gehen soll, das weiß von ihnen keine, sie könnten jetzt auf 15 gehen
Die Droge nahm ihr Herz und nahm ihr Leben
Sie war erst 17 Jahre alt
Dann war es um sie geschehen
Sie wusste kaum was Leben heißt
Und hat die Wolken, die Wolken nie gesehen
Der Rausch um zu entfliehen
für Stunden mit den Wolken ziehen
Der Rausch um zu entfliehen
es ist zu spät, jetzt brauchst du ihn
Christiane F.
Olhos tristes de crianças se refletem em meu rosto
Caminhando à noite pelas ruas, elas se aproximam de mim
Marcadas pela droga, perderam o brilho
Elas se imaginam como se nunca tivessem nascido.
Impulsionadas pela dependência, vão para a rua
Elas são fracas e não conseguem parar
O que eram há 2 ou 3 anos
Uma menina feliz com cabelos longos.
A euforia para escapar
Por horas flutuando com as nuvens
A euforia para escapar
É tarde demais, agora você precisa dela.
Com treze anos, ela fugiu
Para onde, ela não sabia
E como tantas antes dela, perdeu sua identidade
Agora ela é uma entre muitas.
Seja na estação Zoo,
ou na longa fila de Hamburgo
Como será o futuro, ninguém sabe, elas poderiam estar com 15
A droga levou seu coração e sua vida.
Ela tinha apenas 17 anos
Então tudo acabou para ela
Mal sabia o que era viver
E nunca viu as nuvens, as nuvens.
A euforia para escapar
Por horas flutuando com as nuvens
A euforia para escapar
É tarde demais, agora você precisa dela.