Les Jours Heureux

Os Dias Felizes

Les Jours Heureux

Atrás das nossas janelasDerrière nos fenêtres
Acreditamos ver o mundo desaparecerOn croit voir le monde disparaître
E os pássaros estão aquiEt les oiseaux sont là
Todo dia, eles cantam a plenos pulmõesChaque jour, ils chantent à tue-tête
Numa língua que eu acho que conheçoD'une langue que je crois connaître
A alegria aqui embaixoL'allégresse ici-bas

Eu observo suas penasJ'observe leurs plumes
Meu coração tá pesado como uma bigornaJ'ai le coeur lourd comme une enclume
Mas eu sorrio, minha féMais je souris ma foi
É um cúmulo de infortúnioEst-il un comble d'infortune
Retomar velhos hábitosDe reprendre ses vieilles habitudes
As sabedorias de outrora?Ses sagеsses d'autrefois?
Como você, eu cruzo os dedos paraComme toi jе croise les doigts pour

Que no amor a gente cante dias felizesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que a vida dance em pianos de caudaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que no amor os anjos realizem nossos desejosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E que as pessoas se amem um pouco como nós doisEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Eu gostaria de pegar um arJ'aimerais prendre l'air
Me encher um pouco de luzM'imbiber une peu de lumière
E sair de casaEt sortir de chez moi
É um inverno eternoC'est un éternel hiver
Como você, eu perdi meus pontos de referênciaComme toi j'ai perdu mes repères
Quase tanto quanto minha vozPresque autant que ma voix
Ainda assim, a cada dia eu acreditoPourtant chaque jour j'y crois

O tempo faz suas voltasLe temps fait ses rondes
Cada minuto, cada segundoChaque minute, chaque seconde
Eu obedeço suas leisJ'obéis à ses lois
Sentada aqui, eu observo este mundoAssise là, j'observe ce monde
Se barricadear, se entristecerSe barricader, se morfondre
E lá no fundo de mimEt tout au fond de moi
Eu acredito e cruzo os dedos paraJe crois et croise les doigts pour

Que no amor a gente cante dias felizesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que a vida dance em pianos de caudaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que no amor os anjos realizem nossos desejosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E que as pessoas se amem um pouco como nós doisEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Sob nossas máscaras sem graçaSous nos masques ternes
Se tantos sorrisos se discernemSi tant de sourires se discernent
É porque a esperança está aquiC'est que l'espoir est là
Vai, deixa a dor falarAllez, laisse parler la peine
Se às vezes as lágrimas vêmSi parfois les larmes te viennent
Não, não as retenhaNon, ne les retiens pas
Acredite em mim, acredite em mimCrois-moi, crois-moi

Não é mais que o fim de uma sombraCe n'est que la fin d'une ombre
O começo de um outro mundoLe tout début d'un autre monde
Que brota sob nossos pésQui pousse sous nos pas
Era preciso que o trovão roncasseIl fallait que le tonnerre gronde
Para que nossas consciências se inundassemPour que nos conscience s’inondent
De uma esperança, de um brilhoD'un espoir, d'un éclat
Como eu, cruze os dedos paraComme moi croise les doigts pour

Que no amor a gente cante dias felizesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que a vida dance em pianos de caudaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que no amor os anjos realizem nossos desejosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E que as pessoas se amem um pouco como nós doisEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Que no amor a gente cante dias felizesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que a vida dance em pianos de caudaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que no amor os anjos realizem nossos desejosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
E que as pessoas se amem um pouco como nós doisEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Nós doisNous deux
Nós doisNous deux