Ma Déchirure

Minha Ruptura

Ma Déchirure

A vida me deixa, a vida me fereLa vie me laisse, la vie me blesse
A vida me mata, mas eu ainda acreditoLa vie me tue mais moi j'y crois
A vida me empurra, me atrai, e às vezesLa vie me bouscule, m'attire, et parfois
A vida me ataca e eu perceboLa vie m'agresse et moi je vois
Eu sonhei com vocês, com viagens, com tudoJ'ai rêvé de vous, de voyage, de tout
O que antes eu não tinhaCe qu'avant je ne possédais pas
Eu realizei meus sonhos de criançaJ'ai réalisé mes rêves d'enfant
Esses sonhos que duram só um tempoCes rêves qui ne durent qu'un temps

Mas são essas rupturasMais ce sont ces déchirures
Que fazem de mim essa mulherQui font de moi cette femme
Suas risadas e suas críticasVos rires et vos critiques
Que deixam meu coração sem chamaQui donnent mon cœur sans flamme
Mas são essas rupturasMais ce sont ces déchirures
Que fazem de mim essa mulherQui font de moi cette femme
Por mais que eu alimente seus sonhosJ'ai beau nourrir vos rêves
Minhas lágrimas sempre vão escorrerCouleront toujours mes larmes

E quando o passado me fala de antesEt quand le passé me parle d'avant
Quando ninguém me conheciaOù personne ne me connaissait
Eu sinto no fundo do coração, como um apertoJ'ai au fond du cœur, comme un pincement
Esses momentos verdadeiros, essa verdadeira felicidadeCes vrais moments, ce vrai bonheur
Eu fui chamada de princesa, mesmo sem quererJ'ai été sacrée princesse malgré moi
Em um reino construído de pedrasDans un royaume bâti de pierres
Meu coração nunca renegou essa misériaMon cœur n'a jamais renié cette misère
Onde ainda vivem minhas irmãs, meus irmãosOù vivent encore mes sœurs, mes frères

Mas são essas rupturasMais ce sont ces déchirures
Que fazem de mim essa mulherQui font de moi cette femme
Suas risadas e suas críticasVos rires et vos critiques
Que deixam meu coração sem chamaQui donnent mon cœur sans flamme
Mas são essas rupturasMais ce sont ces déchirures
Que fazem de mim essa mulherQui font de moi cette femme
Por mais que eu alimente seus sonhosJ'ai beau nourrir vos rêves
Minhas lágrimas sempre vão escorrerCouleront toujours mes larmes