Ma Déchirure

Minha Lágrima

Ma Déchirure

A vida me deixa, minha vida dói
La vie me laisse, la vie me blesse
a vida está me matando, mas eu acredito.
la vie me tue mais moi j'y crois.
a vida me empurra, me atrai, e às vezes
la vie me bouscule, m'attire, et parfois
vida e me atacar eu posso ver.
la vie m'agresse et moi je vois.
Eu sonhei com você viajar, todos os
j'ai rêvé de vous, de voyage, de tout
que eu não tinha antes.
ce qu'avant je ne possédais pas.
Percebi meus sonhos de infância,
j'ai réalisé mes rêves d'enfant,
esses sonhos não duram para sempre.
ces rêves qui ne durent qu'un temps.

mas estes são rasgos que sejam
mais ce sont ces déchirures qui font
me esta mulher,
de moi cette femme,
seu riso e seus críticos que dão
vos rires et vos critiques qui donnent
meu coração sem chama.
mon cœur sans flamme.
mas estes são rasgos que sejam
mais ce sont ces déchirures qui font
me essa mulher
de moi cette femme
Eu estou alimentando os seus sonhos
j'ai beau nourrir vos rêves,
sempre afundam minhas lágrimas.
couleront toujours mes larmes.

e quando eu falo do passado antes
et quand le passé me parle d'avant
onde ninguém me conhecia.
où personne ne me connaissait.
Eu estou no coração, como um beliscão
j'ai au fond du cœur, comme un pincement
estes momentos reais que a verdadeira felicidade.
ces vrais moments, ce vrai bonheur.
Eu estava coroada princesa apesar de mim mesmo
j'ai été sacrée princesse malgré moi
em um reino construído de pedras.
dans un royaume bâti de pierres.
meu coração nunca negou esta miséria
mon cœur n'a jamais renié cette misère,
ainda vivem minhas irmãs, meus irmãos.
où vivent encore mes sœurs, mes frères.

mas estes são rasgos que sejam
mais ce sont ces déchirures qui font
me essa mulher
de moi cette femme
seu riso e seus críticos que dão
vos rires et vos critiques qui donnent
meu coração sem chama.
mon cœur sans flamme.
mas estes são rasgos que sejam
mais ce sont ces déchirures qui font
me essa mulher
de moi cette femme
Eu estou alimentando os seus sonhos
j'ai beau nourrir vos rêves,
sempre afundam minhas lágrimas.
couleront toujours mes larmes.