Mon Dieu

Meu Deus

Mon Dieu

Eu te escrevo da sua casaJe t'écris depuis ta maison
Por favor, se você responderJe t'en prie si tu l'y réponds
Entre as lágrimas e os gritosEntre les larmes et les cris
Eu falo com você de uma dupla naçãoJe te parle depuis une double nation
Eu te escrevo porque você é meu paiJe t'écris car t'es mon père
Que meus filhos estão em guerraQue mes enfants font la guerre
Eu sou uma terra que chora por perder a razãoMoi je suis une terre qui pleure de perdre la raison
Por favor, respondaJe t'en prie réponds

Meu Deus, meu Deus, eles me abandonaram?Mon dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Meu Deus, meu Deus, eu sou a Terra esquecida?Mon dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Meu Deus, meu Deus, perdoe-osMon dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Ensine-os a amarApprends-leur à aimer

Dizem que aqui cresceu seu filhoOn dit qu'ici a grandi ton fils
Se é verdade, diga que mamãe está tristeSi c'est vrai dis que maman est triste
Que ela não tem mais poema e que está sofrendoQu'elle n'a plus de poème et qu'elle a de la peine
Que o inverno persisteQue l'hiver persiste
Dizem que aqui o mar está mortoOn dit qu'ici la mer est morte
Que nossas lágrimas amargas elas carregamQue nos larmes amères elles portent
Que o peso do perdão finalmente vença o do canhãoFait que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte
Por favor, eu invocoJe t'en prie j'invoque

Meu Deus, meu Deus, eles me abandonaram?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Meu Deus, meu Deus, eu sou a Terra esquecida?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Meu Deus, meu Deus, perdoe-osMon dieu, mon dieu, pardonne-leur
Ensine-os a amarApprends-leur à aimer

É isso que é viver?Est-ce que c'est ça de vivre?
Você tem amor a perderT'as de l'amour à perdre
É isso que é viver?Est-ce que c'est ça de vivre?
Que venha a paz, dê a ela o amor a perderFait que vienne la paix, donne-lui l'amour à perdre

Meu Deus, meu Deus, eles me abandonaram?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Meu Deus, meu Deus, eu sou a Terra esquecida?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Meu Deus, meu Deus, perdoe-osMon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Ensine-os a amarApprends-leur à aimer
Ensine-os a amarApprends-leur à aimer