Mon Sourire

Meu Sorriso

Mon Sourire

Não é porque eu canto com amor nos lábiosC'est pas parce que je chante avec l’amour aux lèvres
Não é porque eu tento acariciar meus sonhosC'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
Que eu ignoro as misérias desse mundoQue je passe à côté des misères de ce monde
Como você, eu sei bem que a roda é cruelComme toi je sais bien que la roue est cruelle
Como você, no final, eu vou queimar minhas asasComme toi à la fin je m'y brûlerai des ailes
Quem busca a luz deve abraçar as sombrasQui cherchent la lumière doit embrasser les ombres
E dane-se se eu cairEt tant pis si je tombe

Eu só tenho meu sorrisoJe n’ai que mon sourire
Para apagar nossas lágrimas cruéisPour effacer nos larmes cruelles
Para aliviar nossas palavras pesadasPour soulager nos mots d'enclume
E cantar nossas vidas de poeiraEt chanter nos vies de poussière
Só minha alegria de viver em primeiro lugarRien que ma joie de vivre en prime
Para as crianças da luaAux enfants de lune
Até aqui embaixo tudo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A buscar em nós a luzÀ chercher en nous la lumière
É assim que eu esperoC'est ainsi que j'espère

Claro que eu tenho lágrimas diante de tanta tristezaBien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Claro que meu coração acelera ao grito dos SOSBien sûr mon cœur s'emballe au cri des SOS
Mas esse sol em mim não vai se cansarMais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas
Oh não, oh nãoOh non, oh non
Eu prefiro me aconchegar com quem não tem nadaJe préfère me blottir contre ceux qui n’ont rien
Nos ajudar a construir um amanhã melhorNous aider à bâtir de meilleurs lendemains
É assim que eu sou e isso vale a alegriaC’est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
E isso vale a alegriaEt ça en vaut la joie

Eu só tenho meu sorrisoJe n'ai que mon sourire
Para apagar nossas lágrimas cruéisPour effacer nos larmes cruelles
Para aliviar nossas palavras pesadasPour soulager nos mots d’enclume
E cantar nossas vidas de misériaEt chanter nos vies de misère
Só minha alegria de viver em primeiro lugarRien que ma joie de vivre en prime
Para as crianças da luaAux enfants de lune
Até aqui embaixo tudo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A buscar em nós a luzÀ chercher en nous la lumière
E dane-seEt tant pis
Se eu perderSi j'y perds

Não é porque eu rio e esqueço nossas doresC'est pas parce que je rigole et j’en oublie nos peines
Não é porque eu sorrio quando subo ao palcoPas parce que je souris lorsque je monte en scène
Que eu fico insensível às lendas desse mundoQue je reste insensible aux légendes de ce monde
Gosto de pensar que a vida é um presente do céuJ'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
E eu danço na chuva como uma criança rebeldeEt je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
E eu canto a invadida quando os trovões rugemEt je chante l'envahie lorsque les tonnerres grondent

Eu só tenho meu sorrisoJe n'ai que mon sourire
Para apagar nossas lágrimas escurasPour effacer nos larmes brunes
Para aliviar nossas palavras pesadasPour soulager nos mots d'enclure
E cantar nossas vidas de poeiraEt chanter nos vies de poussière
Só minha alegria de viver em primeiro lugarRien que ma joie de vivre en prime
Para as crianças da luaAux enfants de lune
Até aqui embaixo tudo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A buscar em nós a luzÀ chercher en nous la lumière
Eu só tenho meu sorrisoJe n'ai que mon sourire
Para apagar nossas lágrimas escurasPour effacer nos larmes brunes
Para aliviar nossas palavras pesadasPour soulager nos mots d'enclure
E cantar nossas vidas de poeiraEt chanter nos vies de poussière
Só minha alegria de viver em primeiro lugarRien que ma joie de vivre en prime
Para as crianças da luaAux enfants de lune
Até aqui embaixo tudo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A fazer amor em tempos de guerraÀ faire l'amour en temps de guerre
É assim que eu esperoC'est ainsi que j'espère