Avant L'amour

Antes do Amor

Avant L'amour

Eu te amo, não é só falarJe t'aime, c'est rien de le dire
Pra que isso vai me servirA quoi ça va me servir
Se é pra sofrerSi c'est pour souffrir
E fazer sofrerEt faire souffrir

Eu sei, mas mesmo assimJe sais mais je sème pourtant
Planto a dúvida e o tormentoLe doute et le tourment
Será que a gente sabe quandoSait-on seulement quand
Ama de verdadeOn aime vraiment

Quantos dias antes do amorCombien de jours avant l'amour
Quantas vezes na vidaCombien de fois dans une vie
A gente, a gente faz tudo praC'est qu'on, c'est qu'on fait tout pour
Se afastar deleSe détourner de lui

Quantos dias antes do amorCombien de jours avant l'amour
Quantos dias a gente se dáCombien de jours on se donne
Sem fazer mal a ninguémSans faire de mal à personne
Quando é que vem o amorC'est quand l'amour

Em nome, em nome do amorAu nom, au nom de l'amour
Os muros e os sinosLes murs et les clochers
E a guerra declaradaEt la guerre déclarée

O que eu vejo é a dor que a gente senteCe que je vois, c'est la peine qu'on se donne
Aqui na minha rua se encontram, Salam e ShalomLà dans ma rue se côtoient, Salam et Shalom
Qual é o problemaC'est quoi, le problème

Lá lá, lá láLa la, la la
Lá lá, lá láLa la, la la
Lá láLa la

Diz, quando é que vem o amorDis, c'est quand l'amour

Lá lá, lá láLa la, la la
Lá lá, lá láLa la, la la
Lá láLa la

Diz, quando é que vem o amorDis, c'est quand l'amour
A gente não diz...On ne dit pas…

Quantos dias antes do amorCombien de jours avant l'amour
A gente, a gente faz tudo pra se afastar deleC'est qu'on, c'est qu'on fait tout pour se détourner de lui
Quantos dias antes do amorCombien de jours avant l'amour
Quando é que vem o amorC'est quand l'amour