A Mesma História

La Même Histoire

É sempre a mesma históriaC'est toujours la même histoire
Que eu repito de novoQue je répète encore
Que eu repito de novoQue je répète encore
Minha voz, alguns acordesMa voix, quelques accords
EntãoAlors

Quando eu digo pra vocês me acreditaremQuand je vous dis de me croire
Não acreditem em uma palavraN'en croyez pas un mot
Sentada no fundo desse barAssise au fond de ce bar
Bebi o verbo de maisJ'ai bu le verbe de trop
Aquele dos homens pouco falantesCelui des hommes peu bavards
Das dores que eles engolem em silêncioDes peines qu'ils ravalent en silence
Meu coração, esse papel toalhaMon cœur, ce papier buvard
Leva as balas e as relançaPrend les balles et les relance
Sempre buscando a brigaToujours à chercher la bagarre
Não dou muito por nossas vidasJe donne pas cher de nos vies
Pra harmonia, pouco esperançaPour l'harmonie, peu d'espoir
A paz tá ficando caraLa paix devient hors de prix

É sempre a mesma históriaC'est toujours la même histoire
Que se repete de novoQui se répète encore
Que se repete de novoQui se répète encore
Que eu repito de novoQue je répète encore

Tanto que eu vi em nossos olharesTant j'ai vu dans nos regards
Que, de um lado pro outro, vagabundeiamQui, de gauche à droite, vagabondent
O mesmo exercício do poderLe même exercice du pouvoir
Os mesmos extremos que rugemLes mêmes extrêmes qui grondent
Sempre buscando a brigaToujours à chercher la bagarre
A raiva se compra a preço baixoLa colère s'achète à bas prix
Vote nele, é preciso acreditarVotez pour lui, il faut le croire
Ele, que não sabe nada de nossas vidasLui, qui ne sait rien de nos vies

É sempre a mesma históriaC'est toujours la même histoire
Que se repete de novoQui se répète encore
Que se repete de novoQui se répète encore
Se repete de novoSe répète encore

Os mesmos sonhos, mesmos pesadelosLes mêmes rêves, mêmes cauchemars
Os mesmos que jogam na loteriaLes mêmes qui jouent au loto
Os mesmos talvez, os mesmos tarde demaisLes mêmes peut-être, les mêmes trop tard
Nós somos os mesmos filhos da putaNous sommes les mêmes petits salauds
Os mesmos coelhos pegos nos faróisLes mêmes lapins pris dans les phares
Os mesmos que aceleram demaisLes mêmes qui roulent trop vite
O coração dos homens é um imprudenteLe cœur des hommes est un chauffard
Sempre em fugaToujours en délit de fuite

Nossas vidas passam despercebidasNos vies passées sous les radars
Nossas vidas caçando o estrangeiroNos vies à chasser l'étranger
Nossas vidas acreditando em nossas mentirasNos vies à croire à nos bobards
Enquanto somos nós, o perigoAlors que c'est nous, le danger

Meu Deus, como fazemos históriasMon Dieu, qu'on en fait des histoires
Tantos cortinas de fumaçaAutant d'écrans de fumée
Pra não ver nossas caras no espelhoPour pas voir nos gueules dans le miroir
Tanto que não é bonito de verTant c'est pas beau à voir

Tanto que não é bonito de verTant c'est pas beau à voir
Homens, a comédiaDes hommes, la comédie
Sempre buscando a brigaToujours à chercher la bagarre
No fundo desse bar, eu escrevoAu fond de ce bar, moi, j'écris

Eu escrevo sempre a mesma históriaJ'écris toujours la même histoire
Já que estamos no mesmo barcoPuisqu'on est dans le même bateau
E que é vocês, aí, no escuroEt que c'est vous, là, dans le noir
Em quem eu busco o ecoEn qui je cherche l'écho
Em quem eu busco o ecoEn qui je cherche l'écho
O ecoL'écho

É só minha voz que se perdeC'est juste ma voix qui s'égare
Alguns acordesQuelques accords
Pra alguns acordesPour quelques accords