Nos âmes sont

Nossas Almas São

Nos âmes sont

O que nossas almas são, crianças sábiasCe que nos âmes sont enfants sages
Que giram nas jaulas de nossas cabeças queimadasQui tournent dans la cages de nos têtes brûlées
O que nossas almas são ou o que elas pensamCe que nos âmes sont ou ce qu'elles pensent
De nós, da violência, das nossas guerras declaradasDe nous, de la violence, de nos guerres déclarées
O que nossas almas são, belasCe que nos âmes sont belles

Mas nós, homens cruéisMais nous les hommes cruels
Cortamos suas asas, torcemos seus pescoçosNous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
O que nossas almas sofreram por serem prisioneiras de nósCe que nos âmes ont souffert d’être de nous prisonnières
PrisioneirasPrisonnières

O que nossas almas são, crianças bolhasCe que nos âmes sont enfants bulles
Confinadas, ridículas, presas no fundo de nósConfinés, ridicules, coincés au fond de nous
O que os homens fazem com elas, ninguém sabiaCe que les hommes leur font nulle ne savait
Que presas em nossas redes, nossas almas sufocariamQue prise à nos filets nos âmes étoufferaient
O que nossas almas são, belasCe que nos âmes sont belles
Mas nós, homens infiéisMais nous les hommes infidèles
As tratamos com desdém, as privamos de tudoNous les prenons de haut, nous les privons de tout
O que nossas almas se enterram no fundo de nós, prisioneirasCe que nos âmes s'enterrent au fond de nous prisonnières
PrisioneirasPrisonnières

E ainda assimEt pourtant
E ainda assim, o que nossas almas são, belasEt pourtant ce que nos âmes sont belles
Mas que os homens se intrometamMais que les hommes s'en mêlent
Em suas redes de vozes que não ouvimosDans leurs filet de voix que l'on écoute pas
O que nossas almas são, belasCe que nos âmes sont belles
Os homens se lembram?Est ce que les hommes se rappellent
Se lembram?Se rappellent
Os homens se lembram?Est ce que les hommes se rappellent
Como nossas almas são belas!Comme nos âmes sont belles!
É preciso ser surdo a esse ponto?Faut il qu'on soit sourd à ce point?
Para esquecer de ser humanoPour en oublier d’être humain
Ser humanoÊtre humain