Oui-filles

sim-meninas

Oui-filles

Todos os dias, todo esse amorTous les jours, tout cet amour
Todas essas mulheres gostam de sóisToutes ces femmes comme des soleils
quem sobeQui se lèvent
Todos esses desafios que enfrentamosTous ces défis qu'on relève
Todos esses debates, essas crianças que criamosTous ces débats, ces enfants qu'on élève
Todo diaTous les jours
Todas essas mulheres, todas essas mãesToutes ces femmes, toutes ces mères
Carregue com um peso pesado que levantamosChargent d'un poids lourd qu'on soulève
Todos os dias as mães continuam sendo mulheresTous les jours les mères restent des femmes
Resta saber o dos seus sonhosReste à savoir celle dont tu rêves

Nós somos sim-meninasOn est des oui-filles
Sim a mãe, a esposa, a filha novamenteOui la mère, la femme, la fille encore
Sim, todos eles no mesmo corpoOui toutes ces elles dans le même corps
Sim, esse é o problema, sim, tudo bemOui c'est le problème, oui d'accord
Nós somos sim-meninasOn est des oui-filles
Sim, é difícil, garota de qualquer maneiraOui dure à la peine, fille quand même
Sim, o sexo fraco, o sexo forteOui le sexe faible, le sexe fort
Sim, quando somos amados, está tudo bemOui, quand on nous aime, c'est d'accord

Mas todos os dias, todo esse amorMais tous les jours, tout cet amour
Se você soubesse todas aquelas lágrimas que engolimosSi tu savais toutes ces larmes qu'on ravale
Todas essas tempestades que limpamosToutes ces tempêtes qu'on essuie
Passe a esponja e lave a roupa sujaPasser l'éponge et laver le linge sale
Sim todos os dias tudo o que fazemos certo ou erradoOui tous les jours tout ce qu'on fait bien ou mal
Tudo o que fazemos já não é ruimTout ce qu'on fait c'est déjà pas mal
Pode não ser glorioso, não glamorosoC'est peut être pas glorieux, pas glamour
Mas o amor é trabalhoMais l'amour c'est du travail

Nós somos sim-meninasOn est des oui-filles
Sim a mãe, a esposa, a filha novamenteOui la mère, la femme, la fille encore
Sim, todos eles no mesmo corpoOui toutes ces elles dans le même corps
Sim, esse é o problema, sim, tudo bemOui c'est le problème, oui d'accord
Nós somos sim-meninasOn est des oui-filles
Sim, é difícil, garota de qualquer maneiraOui dure à la peine, fille quand même
Sim, o sexo fraco, o sexo forteOui le sexe faible, le sexe fort
Sim, quando somos amados, está tudo bemOui, quand on nous aime, c'est d'accord

Nós somos sim-meninasOn est des oui-filles
E daí?Et alors?
E agora?Quoi encore?
Nós somos sim-meninasOn est des oui-filles
sim está bemOui d'accord
Sim-meninasDes oui-filles
sim-meninasOui-filles