Da mi nije ove moje tuge
Da mi nije ove moje tuge,
zivio bi k'o sto drugi zive,
pjevao bi i volio druge,
imao bi sjajne perspektive,
da mi nije ove moje tuge.
Ja ne pucam na glavne zgoditke
zbog kojih se samo vrijeme traci
dao bih se na kratke uzitke
bilo bi ih vise sto su kraci.
Da mi nije ove moje tuge
sto mi snagu pred ljudima kusa
s kim bih noci provodio duge
ostala bi pusta moja dusa
da mi nije ove moje tuge.
Se não fosse por essa minha tristeza
Se não fosse por essa minha tristeza,
viveria como os outros vivem,
cantaria e amaria outros,
tinha perspectivas brilhantes,
se não fosse por essa minha tristeza.
Eu não miro nos grandes prêmios
que só fazem perder tempo,
me entregaria a prazeres breves,
teria mais deles, quanto mais curtos.
Se não fosse por essa minha tristeza
que me consome a força diante dos outros,
com quem eu passaria as noites longas?
minha alma ficaria vazia
se não fosse por essa minha tristeza.