Oj djevojko selen velen
Oj djevojko selen velen
ne uzvijaj obrvama
ne zadaj jad momcima
i meni si jad zadala.
Oj djevojko selen velen.
Konja vodim - pjehe odim,
Èizme nosim a bos hodim,
Hljeba nosim, al' gladan sam,
Vodu gazim, al' žedan sam,
Oj djevojko selen velen.
Obraza mi mog, oèiju mi znaj,
zbog tebe æu mlad otiæi u raj,
obraza mi mog, e neka sam klet,
ili æu se tvojim zvati, il' mi valja mrijet.
Oh, garota de pele clara
Oh, garota de pele clara
não levante as sobrancelhas
não faça sofrer os rapazes
e a mim você fez sofrer.
Oh, garota de pele clara.
Levo o cavalo - ando a pé,
uso bota, mas ando descalço,
trago pão, mas estou com fome,
passo na água, mas estou com sede,
Oh, garota de pele clara.
Conheça meu rosto, saiba dos meus olhos,
por sua causa, jovem, irei para o céu,
conheça meu rosto, ah, que eu esteja amaldiçoado,
ou serei chamado pelo seu nome, ou terei que morrer.