Osvojio bi' sve
Hej, sa svih strana, svih meridijana
Ruskinje, Turkinje svijetom kruže,
Švedjanke, Vranjanke da se druže.
Hej, ljeti i zimi, hej, po svakoj kimi,
Sremice, Njemice svijetom kruže,
Spliæanke, Rimljanke da se druže.
A ja osvojio bi sve
i ljubio do zore.
A ja osvojio bi sve
dok ne umrem.
Eu Conquistaria Tudo
Ei, de todos os lados, de todos os meridianos
Russas, turcas pelo mundo andam,
Suecas, vranjankas pra se encontrar.
Ei, no verão e no inverno, ei, em qualquer clima,
Sremicas, alemãs pelo mundo andam,
Splićankas, romanas pra se encontrar.
E eu conquistaria tudo
e amaria até o amanhecer.
E eu conquistaria tudo
durante toda a minha vida.