Les Enfants Du Monde
Dans ce début d'une belle journée une voix a crié
Une voix de vie, d'espérance et de joie
Dans son coeur très profond
Une femme noire, blanche ou jaune a souri de joie
Un enfant est né et avec lui tout un bonheur va commencer
Alors toi le papa, mama, le président, le dirigeant
Dites-moi pourquoi! (Mais pourquoi?)
Oui pourquoi, mais pourquoi oh
Oui pourquoi?
Pourquoi quand cet enfant
À peine fini de téter les seins de sa mère
Est amené par toi à faire une guerre sans raison
Oui pourquoi, mais pourquoi oh
Oui pourquoi?
Pourquoi quant cet enfant
À peine fini de téter les seins de sa mère
Est abandoné à lui même dans les rues de grand vie
Oui pourquoi, mais pourquoi oh
Oui pourquoi?
Pourquoi quant cet enfant
À peine fini de téter les seins de sa mère
Il est soumis aux actes les plus cruels des adultes!
Oui pourquoi, mais pourquoi oh
Oui pourquoi?
Oui pourquoi, mais pourquoi oh
Oui pourquoi?
Oh toi femme noire, blanche ou jaune
Aide-moi à comprendre
Oui pourquoi, mais pourquoi oh
Oui pourquoi?
Alors toi le papa, mama, le président, le dirigeant
Toi le papa, mama, le dirigeant, le président
Dites moi pourquoi oh!
Oui pourquoi, mais pourquoi un être si fragile
Est soumis très tôt à un destin aussi cruel?
Alors toi le papa, mama, le dirigeant, le président
Dites moi pourquoi
Mais pourquoi!
As Crianças do Mundo
No início de um lindo dia uma voz gritou
Uma voz de vida, esperança e alegria
Em seu coração muito profundo
Uma mulher negra, branca ou amarela sorriu de alegria
Nasce uma criança e com ela começará toda a felicidade
Então você é o pai, mamãe, o presidente, o líder
Diga-me por quê! (Mas por que?)
Sim, por que, mas por que, oh
Sim, por que?
Por que quando esta criança
Mal terminou de mamar nos seios da mãe
É liderado por você para travar uma guerra sem motivo
Sim, por que, mas por que, oh
Sim, por que?
Por que sobre essa criança
Mal terminou de mamar nos seios da mãe
É abandonado sozinho nas ruas da vida nobre
Sim, por que, mas por que, oh
Sim, por que?
Por que sobre essa criança
Mal terminou de mamar nos seios da mãe
Ele está sujeito aos atos mais cruéis dos adultos!
Sim, por que, mas por que, oh
Sim, por que?
Sim, por que, mas por que, oh
Sim, por que?
Oh, sua mulher negra, branca ou amarela
Ajude-me a entender
Sim, por que, mas por que, oh
Sim, por que?
Então você é o pai, mamãe, o presidente, o líder
Você é o pai, mamãe, o líder, o presidente
Diga-me por que, oh!
Sim, por que, mas por que um ser tão frágil
Está sujeito a um destino tão cruel desde cedo?
Então você é o pai, mamãe, o líder, o presidente
Diga-me por que
Mas por que!