Banaiz Ez Naiz
Hego haizeak ekarritako euri
Tanta txikiak nire gorputza
Bustitzen dute eta arima
Garbitzen zait, eta galdetzen
Diot nire buruari aurpegitik
Ajusten zaizkidan tantek
Negar malkoen antzera
Isilean esaten didate
Arin ibili behar naizela eta galdetzen
Diot nire buruari momentu garbi
Bakar hau nire barnean gorde
Behar dudala eta ahoa zabalik
Dudala eta euri zatiak barneratu
Zaizkidala eta galdetzen diot nire
Buruari banaiz ala ez naiz?
Nire barnean gordetzen saiatzen naiz
Haizeak eraman ezin ditzazken
Lekura segundu bakar hauek
Nigan betirako mantendu
Nahian eta galdetzen
Diot nire buruari banaiz ala ez naiz?
Eu Não Sou
O vento sul trouxe a chuva
As gotinhas molham meu corpo
E a alma
Se limpa, e pergunta
Eu digo a mim mesmo na cara
As gotas que me acertam
Como lágrimas de choro
Em silêncio me dizem
Que eu preciso andar rápido e pergunto
Eu digo a mim mesmo um momento claro
Esse vazio guardo dentro de mim
Que eu preciso e com a boca aberta
Que eu tenho e as partes da chuva absorvo
Que me atingem e pergunto a minha
Cabeça se eu sou ou não sou?
Tento guardar dentro de mim
Os lugares que o vento não pode levar
Esses segundos
Que me mantêm para sempre
Desejando e perguntando
Eu digo a mim mesmo se eu sou ou não sou?