O Jogo

El Juego

Antes era só um jogoAntes era solo un juego
Não sei quando deixou de serNo sé cuándo dejó de serlo
Talvez quando percebi que era bomQuizás cuando supe que era bueno
Talvez quando vi que só assim não ia conseguirQuizás cuando vi que solo así no iba a lograrlo

Agora só avanço casasAhora solo avanzo casilleros
Com a eterna sensação de que algo tá faltandoCon la eterna sensación de que algo me está faltando
Olhando meu reflexo, tentando convencê-loMirando mi reflejo, tratando de convencerlo
De que podemos chegar mais altoDe que podemos llegar más alto

Não sei se é amor ou se é granaNo sé si será amor o será dinero
Pra ser sincero, quero os doisPa' serte sincero quiero ambos
Mas meus ganhos com isso continuam em zeroPero mis ganancias por esto siguen en cero
Minha metade da laranja ainda tá na árvoreMi media naranja todavía sigue en el árbol

Ou me viu e seguiu em frente?¿O me vio y siguió de largo?
Talvez até nos mordemos e não percebemosTal vez hasta nos mordimos y no nos dimos cuenta
Ou o gosto foi tão amargo que seguimos rolandoO el sabor fue tan amargo que seguimos rodando
E nos perdemos de tantas voltasY nos perdimos de tantas vueltas

Adoro sua saia curta, encantoMe encanta tu falda corta, encanto
Mas se você só pode agradar meus olhosPero si solo podés gustarle a mis ojos
Posso te levar, mas não posso te amarPuedo llevarte, pero no puedo quererte
Te recomendo que continue dançandoTe recomiendo que sigas bailando

Talvez seja tudo o contrárioCapaz que es todo lo contrario
E você seja perfeita demais pra esse idiotaY sos demasiado perfecta pa' este tonto
Não me surpreenderia te machucar nesse casoNo me sorprendería lastimarte en ese caso
Mas não chora, juro que não é pra tantoPero no llores, juro no ser para tanto

Quando eu tenho que estar é quando mais faltoCuando tengo que estar es cuando más falto
E mesmo sabendo, nunca perco esse amor próprioY aunque lo sé, nunca pierdo ese amor propio
Sou de ignorar o carro e não conseguir depois tirar o olharSoy de ignorar el auto y no poder luego quitar la vista
Das marcas de pneu no asfaltoDe las marcas de neumáticos en el asfalto

Adivinhei sua peça no primeiro atoAdiviné tu obra en el primer acto
De qualquer forma, não consegui sair intactoDe todas formas no logré salir intacto
Sou orgulhoso demais pra sair da Zona de ImpactoSoy demasiado orgulloso pa' irme de Zona de Impacto
Meu coração só raciocina ao toqueMi corazón solo razona al tacto

Com as horas contadas e com razões pela metadeCon las horas contadas y con razones a medias
Nossas meias espalhadas pelo quartoNuestras medias esparcidas por el cuarto
Me perguntando em silêncio se você é o que sempre me faltouPreguntándome en silencio si sos lo que siempre me faltó
Ou outra pintura que não cabe nesse quadroU otra pintura que no cabe en este marco

Mandem merda com suas bocas que eu tampoTiren mierda con sus bocas que las tapo
Coloquem mais armadilhas que eu saltoPónganme más trampas que las salto
Já estamos grandes pra fingir que sou um santoYa estamos grandes pa' fingir que soy un santo
Mas não tão velhos pra perder o embatePero no tan viejos como pa' dar perdido el asalto

Sei que há riscos, mas nunca me importouSé que hay riesgos, pero nunca me importó
Prefiro me afogar no meu mar do que ser mais um escravo no portoPrefiero ahogarme en mi mar que ser otro esclavo en su puerto
Vou me formar pra mostrar que possoVoy a graduarme pa' mostrar que puedo
Mas viva do que viver, sempre vou viver por issoPero viva de lo que viva siempre voy a vivir por esto