Rondel (part. Susana Travassos)

Rondel (part. Susana Travassos)

Rondel (part. Susana Travassos)

Está escuro, criança, ladrão de faíscas!L fait noir, enfant, voleur d’étincelles!
Não há mais noites, não há mais diasIl n’est plus de nuits, il n’est plus de jours
Durma, esperando vir todos aquelesDors, En attendant venir toutes celles
Quem disse: nunca! Quem disse: Sempre!Qui disaient: Jamais! Qui disaient: Toujours!

Você ouve os passos deles? Eles não são pesadosEntends-tu leurs pas? Ils ne sont pas lourds
Oh! Pés leves! - O amor tem asasOh! Les pieds légers! — l’Amour a des ailes
Está escuro, criança, ladrão de faíscas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

Você ouve as vozes deles? Os cofres são surdosEntends-tu leurs voix? Les caveaux sont sourds
Sono: pesa pouco, seu fardo de imortaisDors: Il pèse peu, ton faix d’immortelles
Eles não virão, seus amigos, os ursosIls ne viendront pas, tes amis les ours
Jogue seu bloco em suas senhorasJeter leur pavé sur tes demoiselles
Está escuro, criança, ladrão de faíscas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

Durma, esperando vir todos aquelesDors, En attendant venir toutes celles
Quem disse: nunca! Quem disse: Sempre!Qui disaient: Jamais! Qui disaient: Toujours!

Você ouve os passos deles? Eles não são pesadosEntends-tu leurs pas? Ils ne sont pas lourds
Oh! Pés leves! - O amor tem asasOh! Les pieds légers! — l’Amour a des ailes
Está escuro, criança, ladrão de faíscas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

Você ouve as vozes deles? Os cofres são surdosEntends-tu leurs voix? Les caveaux sont sourds
Sono: pesa pouco, seu fardo de imortaisDors: Il pèse peu, ton faix d’immortelles
Eles não virão, seus amigos, os ursosIls ne viendront pas, tes amis les ours
Jogue seu bloco em suas senhorasJeter leur pavé sur tes demoiselles

Está escuro, criança, ladrão de faíscas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!
Está escuro, criança, ladrão de faíscas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!