Un leopardo per amico (Chui anapendeza)
Là nel villaggio dove abito io
Un cucciolo leopardo
Che è il più caro amico mio
Ti fa le feste e saltella su e giù,
La sua pelliccia buffa
È a pallini gialli e blu
Il mio leopardo anche lui in fondo è
Un bel micione, solo che è cresciuto più di me
Io ho invece un micio che mi fa solo miao,
E un cagnolino che per gioco ogni tanto gli fa bao
Il mio leopardo mi vuol bene perché
Perché è certo che io mai allo zoo lo porterò:
È la savana il suo mondo e lo sa
Che in quel mondo insieme a me vivrà sempre in libertà!
Salta su e giù, gioca con me
Certamente tu troverai la libertà
Resta con me, vivi di più
Certamente ritroverai la libertà
Chui ni mnyama anaye pendeza,
Ngozi yake ni nzuri
Na i na madoa do a.
Chui ni mnyama anaye pendeza.
Ngozi yake ni nzuri
Na i na madoa do a.
Là nel villaggio dove abito io
C'è un cucciolo leopardo
Che è il più caro amico mio
Ti fa le feste e saltella su e giù,
La sua pelliccia buffa
È a pallini gialli e blu
Il mio leopardo anche lui in fondo è
Un bel micione, solo che è cresciuto più di me
Io ho invece un micio che mi fa solo miao,
E un cagnolino che per gioco ogni tanto gli fa bao
È la savana il suo mondo e lo sa
Che in quel mondo insieme a me vivrà sempre in libertà!
Là nella savana libero tu vivrai
Là nella savana io giocherò con te
Là nella savana potrai venir da me
Là nel mio villaggio leopardo amico mio
Um Leopardo de Amigo (Chui Anapendeza)
Lá na vila onde eu moro
Um filhote de leopardo
Que é meu melhor amigo
Ele faz festa e pula pra lá e pra cá,
Sua pelagem engraçada
É cheia de bolinhas amarelas e azuis
Meu leopardo, no fundo, também é
Um belo gato, só que cresceu mais que eu
Eu tenho um gato que só faz miau,
E um cachorrinho que de vez em quando faz bao pra brincar
Meu leopardo me ama porque
Porque ele sabe que eu nunca o levarei ao zoológico:
A savana é o seu mundo e ele sabe
Que nesse mundo ele sempre viverá livre comigo!
Pula pra lá e pra cá, brinca comigo
Com certeza você encontrará a liberdade
Fica comigo, viva mais
Com certeza você reencontrará a liberdade
Chui ni mnyama anaye pendeza,
Ngozi yake ni nzuri
Na i na madoa do a.
Chui ni mnyama anaye pendeza.
Ngozi yake ni nzuri
Na i na madoa do a.
Lá na vila onde eu moro
Tem um filhote de leopardo
Que é meu melhor amigo
Ele faz festa e pula pra lá e pra cá,
Sua pelagem engraçada
É cheia de bolinhas amarelas e azuis
Meu leopardo, no fundo, também é
Um belo gato, só que cresceu mais que eu
Eu tenho um gato que só faz miau,
E um cachorrinho que de vez em quando faz bao pra brincar
A savana é o seu mundo e ele sabe
Que nesse mundo ele sempre viverá livre comigo!
Lá na savana você viverá livre
Lá na savana eu brincarei com você
Lá na savana você pode vir até mim
Lá na minha vila, leopardo, meu amigo.
Composição: Augusto Martelli / Deograzia Kalolela / Luciano Sterpellone